·Health·
N1

家事支援の国家資格化と公的介護の縮小懸念

National Qualification for Housekeeping Support and Concerns Over Reductions in Public Nursing Care

#介護保険#家事支援#国家資格#高齢者福祉
0:00 / 0:00

全額自費ぜんがくじひで利用りようする「家事支援かじしえんサービス」の質しつを高たかめるため、政府せいふの日本成長戦略会議にほんせいちょうせんりゃくかいぎは今年ことし4月しがつに国家資格こっかしかくの創設そうせつを打うち出だした。介護かいごや育児いくじによる離職りしょくを防ふせぎ、サービスの品質ひんしつや信頼性しんらいせいを向上こうじょうさせるのが目的もくてきで、来年らいねんの秋あきに第1回だいいっかいの試験しけんが実施じっしされる見通みとおしだ。

Vる + 見通しだ= Indicates an outlook or projection that an event is scheduled or expected to take place.

介護かいごを支ささえるサービスには、所得しょとくに応おうじて費用ひようの1割いちわりから3割さんわりを自己負担じこふたんする「介護保険かいごほけんサービス」と、全額ぜんがくを自費じひで利用りようする「保険外ほけんがいサービス」がある。介護保険かいごほけんの訪問介護ほうもんかいごは専門資格せんもんしかくのあるヘルパーが行おこなうが、保険外ほけんがいの家事支援かじしえんは介護かいごの専門資格せんもんしかくを持もたない人ひとでも提供ていきょうできる。

N + に応じて= Means "depending on N" or "in accordance with N," indicating that something changes or corresponds to N.

2000年にせんねんに創設そうせつされた介護保険かいごほけんは、それまで家族かぞくが担になってきた介護かいごを社会全体しゃかいぜんたいで支ささえる「介護かいごの社会化しゃかいか」を目的もくてきに出発しゅっぱつした。いまや高齢者こうれいしゃの生活せいかつにとって不可欠ふかけつな社会基盤しゃかいきばんとなっており、保険外ほけんがいサービスはその隙間すきまを埋うめるものとして広ひろがりをみせてきた。

サービスの「質しつの確保かくほ」が歓迎かんげいされる一方いっぽうで、ケアプランを作成さくせいする現場げんばのケアマネジャーらからは懸念けねんの声こえも上あがる。「成長戦略せいちょうせんりゃく」の名なの下もとに保険外ほけんがいサービスが拡大かくだいすることで、介護保険かいごほけんサービスの縮小しゅくしょうにつながれば、現場げんばだけでなく利用者りようしゃにとっても本末転倒ほんまつてんとうになりかねない。費用ひようを自費じひで負担ふたんできるかどうかで利用者りようしゃによる差さが広ひろがるのではないかと、介護かいごのあり方かたをめぐって現場げんばでは心配しんぱいが広ひろがっている。

Vる + 一方で= Connects two contrasting aspects: "while on one hand ..., on the other hand ..."N + の名の下に= Means "in the name of N" or "under the pretext of N," often framing an action with critical nuance.Vます + かねない= Indicates a risk or possibility of a negative result: "could easily lead to" or "might well result in."

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Vる + 見通しだIndicates an outlook or projection that an event is scheduled or expected to take place.
N + に応じてMeans "depending on N" or "in accordance with N," indicating that something changes or corresponds to N.
Vる + 一方でConnects two contrasting aspects: "while on one hand ..., on the other hand ..."
N + の名の下にMeans "in the name of N" or "under the pretext of N," often framing an action with critical nuance.
Vます + かねないIndicates a risk or possibility of a negative result: "could easily lead to" or "might well result in."

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
不可欠ふかけつN1indispensable;essential
創設そうせつestablishment;founding;organization;organisation
離職りしょくemployment separation;leaving one's job;losing one's job
本末転倒ほんまつてんとうputting the cart before the horse;mistaking the means for the end;getting one's priorities backwards

Language Insights

  • •The phrase「介護の社会化」(socialization of care) was a central slogan when Japan launched the Long-Term Care Insurance system in 2000, establishing elder care as a collective societal responsibility rather than solely a family burden.
  • •The four-character idiom (yojijukugo)「本末転倒」(putting the cart before the horse) is often used in public discourse when policy implementation ends up undermining the core objective it was meant to serve.
  • •In Japanese elder care policy,「保険外サービス」(services outside insurance) refers to commercial, fully self-funded services that cover domestic and personal needs falling outside the strict criteria of public nursing care insurance.

Practice

Check what you just learned.

  1. 介護や育児による を防ぎ、サービスの品質や信頼性を向上させるのが目的で、来年の秋に第1回の試験が実施される見通しだ。

  2. 現場のケアマネジャーらが懸念していることは何ですか。

Source: Mainichi