·Culture·
N4

日本の干支とヒツジの歴史

Japan's Zodiac and the History of Sheep

#干支#歴史#日本文化
0:00 / 0:00

2027年にせんにじゅうななねんは、干支えとの「未ひつじ」の年としです。日本にほんでは昔むかしから、干支えとを使つかって年としや時間じかん、方角ほうがくを表あらわしていました。「未ひつじの刻こく」はおよそ午後ごご1時いちじから午後ごご3時さんじまでで、方角ほうがくは南南西なんなんせいを指さします。

Nを使って= using N; indicates using something as a tool or method to do an action

ヒツジは西暦せいれき599年ごひゃくきゅうじゅうきゅうねんに初はじめて日本にほんに来きましたが、家畜かちくとしては広ひろまりませんでした。そのため、実際じっさいにヒツジを見みた人ひとはほとんどいなくて、昔むかしの絵えにはヤギのような姿すがたで描えがかれました。牛うしや馬うまと違ちがって、ヒツジの漢字かんじを使つかう地名ちめいや名字みょうじもあまりありません。

Nと違って= unlike N; expresses that something differs in nature or state from the comparison point

それでも、日本にほんの文化ぶんかや食たべ物ものには、ヒツジとのつながりがあります。有名ゆうめいな和菓子わがしの「羊羹ようかん」は、もともと中国ちゅうごくのヒツジの肉にくのスープでした。日本にほんの仏教ぶっきょうでは肉にくを食たべることができなかったため、肉にくのかわりに小豆あずきを使つかったのが始はじまりとされています。また、北海道ほっかいどうではヒツジの肉にくを焼やいて食たべる「ジンギスカン」という料理りょうりが親したしまれています。

Nのかわりに= instead of N; doing or using something else in place of N

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nを使ってusing N; indicates using something as a tool or method to do an action
Nと違ってunlike N; expresses that something differs in nature or state from the comparison point
Nのかわりにinstead of N; doing or using something else in place of N

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
姿すがたN3figure;form;shape
方角ほうがくN2direction;way

Language Insights

  • •In Japan's traditional twelve-hour system (十二時辰), each zodiac sign represented a two-hour block. The "Hour of the Sheep" (未の刻) corresponds to roughly 1:00 PM to 3:00 PM.
  • •Although sheep were brought to Japan as early as 599 CE during the Asuka period, Japan's humid climate and scarce pastureland prevented them from thriving as farm animals, leaving most artists to draw them based on goats or imagination.
  • •Hokkaido's specialty dish "Jingisukan" was named after Genghis Khan, the founder of the Mongol Empire, reflecting the association between Mongolia and sheep meat.

Practice

Check what you just learned.

  1. 日本では昔から、干支を使って年や時間、 を表していました。

  2. 和菓子の羊羹は、もともと中国でどんな料理でしたか。

Source: nippon.com