·Culture·
N3

「幻の都」の道か 神戸で約850年前の道路の跡が見つかる

Road from the "Phantom Capital"? Remains of ~850-Year-Old Road Found in Kobe

#歴史#考古学#福原京#平清盛
0:00 / 0:00

昔むかしの貴族きぞくの日記にっきにだけ書かかれていた「幻まぼろしの都みやこ」の道みちが、約やく850年はっぴゃくごじゅうねんが過すぎた今いま、長ながさ約やく52メートルの跡あととして見みつかりました。神戸市こうべし兵庫区ひょうごくの祇園ぎおん遺跡いせきで、平安時代へいあんじだい後期こうきに平清盛たいらのきよもりが造つくった「福原京ふくはらきょう」の道路どうろ「御所南大路ごしょみなみおおじ」の一部いちぶとみられる遺構いこう(昔むかしの道みちや建物たてものの跡あと)が確認かくにんされました。「幻まぼろしの都みやこ」とも呼よばれる福原京ふくはらきょうのはっきりとした遺構いこうが見みつかったのは、これが初はじめてのことです。

〜とみられる= believed to be / considered to be (expresses an objective judgment based on evidence)

神戸市こうべしが11月じゅういちがつ6日むいかに公開こうかいした情報じょうほうによると、この道路どうろの跡あとは長ながさが約やく52メートル、幅はばが12〜13メートルあります。北東ほくとうから南西なんせいに向むかって、まわりより一段いちだん高たかい形かたちで一直線いっちょくせんに整地せいちされており、道みちの両側りょうがわには石いしが並ならんでいます。この場所ばしょは旧きゅう平野ひらの小学校しょうがっこうの隣となりにある住宅じゅうたくの跡地あとちで、住宅じゅうたくや商業施設しょうぎょうしせつの整備せいびのために市しが発掘調査はっくつちょうさを行おこなっていました。この道路どうろの跡あとは、平安時代へいあんじだい後期こうきのものとみられています。

Nによると= according to N (indicates the source of information)

平清盛たいらのきよもりは1180年せんひゃくはちじゅうねんに、それまで都みやこがあった京都きょうとを離はなれて福原ふくはらに移うつり、天皇てんのうの住すまいである内裏だいりや道路どうろを造つくりました。安徳天皇あんとくてんのうが福原ふくはらへ住すまいを移うつしたときの様子ようすについて、当時とうじの貴族きぞくの日記にっきには「雪見御所ゆきみごしょを出発しゅっぱつした天皇てんのうは、まず御所南大路ごしょみなみおおじを東ひがしへ向むかい……」と書かかれています。しかし、これまで福原京ふくはらきょうの建物たてものなどは確認かくにんされておらず、どのような都みやこだったのかという実態じったいは謎なぞに包つつまれていました。

謎に包まれる= shrouded in mystery / wrapped in mystery

今回こんかいの発見はっけんによって、日記にっきの記録きろくにしか残のこっていなかった「幻まぼろしの都みやこ」の位置いちを、実際じっさいに調しらべられるようになります。神戸市こうべし文化財課ぶんかざいかの学芸員がくげいいんは、「『幻まぼろし』ではなく、これからは具体的ぐたいてきに位置いちを推定すいていできるようになる」と話はなしています。

Nによって= through N / by means of N (indicates a means or cause leading to an outcome)

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜とみられるbelieved to be / considered to be (expresses an objective judgment based on evidence)
Nによるとaccording to N (indicates the source of information)
謎に包まれるshrouded in mystery / wrapped in mystery
Nによってthrough N / by means of N (indicates a means or cause leading to an outcome)

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
記録きろくN3record;document;minutes;log;recording;putting on record;keeping a record (of);writing down
推定すいていN2presumption;assumption
実態じったいN1true state;actual condition;reality
発掘調査はっくつちょうさexcavation (usu. archeological);dig

Language Insights

  • •The term 遺構 (いこう) refers specifically to immovable archaeological remains such as road beds, post holes, and building foundations, as opposed to portable artifacts (遺物, いぶつ).
  • •Fukuhara-kyo (福原京) was planned as Japan's capital in 1180 by Taira no Kiyomori, but lasted only about five months before the imperial court returned to Kyoto, earning it the moniker 'phantom capital' (幻の都).
  • •The suffix 〜大路 (おおじ) designates major thoroughfares in ancient grid-pattern capitals modeled after Tang China's Chang'an, contrasted with narrower alleys called 小路 (こうじ).

Practice

Check what you just learned.

  1. しかし、これまで福原京の建物などは確認されておらず、どのような都だったのかという は謎に包まれていました。

  2. 今回見つかった道路の跡について、正しいものはどれですか。

Source: Mainichi