·Tech·
N2

フランスで血液の冷蔵設備が110度に サイバー攻撃も保管物は無事

Blood Refrigeration Equipment in France Raised to 110 Degrees: Cyberattack Occurs, but Stored Supplies Safe

#サイバー攻撃#セキュリティ#フランス#医療
0:00 / 0:00

フランスにある血液けつえきの保管施設ほかんしせつで、冷蔵設備れいぞうせつびの設定温度せっていおんどがマイナス30度さんじゅうどから110度ひゃくじゅうどに引ひき上あげられるサイバー攻撃こうげきが発生はっせいしました。自身じしんは標的ひょうてきにならなかったというフランス血液研究所けつえきけんきゅうじょによると、外部がいぶにある3みっつの施設しせつで冷蔵設備れいぞうせつびの温度おんどが変かえられたということです。

Nによると〜ということだ= According to N, it is reported that...; a standard pattern in news reporting used to cite an external source and present reported information.

これらの冷蔵設備れいぞうせつびには、医療施設いりょうしせつに配送はいそうされる前まえの血液製剤けつえきせいざいや、バイオバンク用ようのサンプル、医薬品いやくひんの製造せいぞうに使つかわれる凍結血漿とうけつけっしょうなどが保管ほかんされていました。

N用= For N / designated for N; attaches to a noun to indicate its intended purpose, application, or destination.

しかし、監視かんしや警戒けいかいのシステムによって異常いじょうはすぐに発見はっけんされました。影響えいきょうを受うけた機器ききをただちにオフラインにしたり、保管ほかんする場所ばしょを移うつしたりしたため、保管物ほかんぶつはいずれも無事ぶじだったということです。

Nによって= Through N / by means of N; expresses the method, instrument, or cause that brought about an outcome.

フランス血液研究所けつえきけんきゅうじょは、保健省ほけんしょうやフランスの国家こっかサイバーセキュリティ庁ちょうと協力きょうりょくして監視かんしを強つよめていると述のべています。なお、今回こんかいのサイバー攻撃こうげきがスーパーマーケットの冷蔵設備れいぞうせつびを対象たいしょうに行おこなわれたものと同おなじ経路けいろなのか、それとも別べつの経路けいろなのかはまだわかっていません。

Nを対象に行われる= To be carried out targeting N; indicates that an action, operation, or attack is directed at N.なお= Furthermore / in addition; a formal discourse marker used in journalistic writing to add supplementary context.

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nによると〜ということだAccording to N, it is reported that...; a standard pattern in news reporting used to cite an external source and present reported information.
N用For N / designated for N; attaches to a noun to indicate its intended purpose, application, or destination.
NによってThrough N / by means of N; expresses the method, instrument, or cause that brought about an outcome.
Nを対象に行われるTo be carried out targeting N; indicates that an action, operation, or attack is directed at N.
なおFurthermore / in addition; a formal discourse marker used in journalistic writing to add supplementary context.

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
異常いじょうN3abnormal;unusual;extraordinary;remarkable;uncommon
無事ぶじN3safety;security;peace;quiet
警戒けいかいN1vigilance;caution;alertness;precaution;being on guard
監視かんしN1monitoring;watching;observation;surveillance;guarding;supervision;lookout
経路けいろN1course;route;path;channel
冷蔵設備れいぞうせつびrefrigeration equipment; facilities for keeping things cold
標的ひょうてきtarget
保管物ほかんぶつgoods in custody;property in trust

Language Insights

  • •The term 血液製剤 (けつえきせいざい) refers broadly to pharmaceutical products manufactured from donated human blood, including red blood cell concentrates, platelets, and frozen plasma.
  • •In news Japanese, 〜によると is standardly paired with sentence-ending hearsay markers such as 〜ということだ or 〜とのことだ to distinguish official attribution from direct reporting.
  • •The word 無事 (ぶじ) commonly describes people emerging unharmed from accidents, but in news and logistics contexts it is also regularly used for goods, supplies, or data surviving an incident intact.

Practice

Check what you just learned.

  1. しかし、監視や警戒のシステムによって はすぐに発見されました。

  2. サイバー攻撃を受けたあと、保管されていた血液製剤などはどうなりましたか。

Source: Gigazine