·Business·
N3

韓国でシャインマスカットが1房200円に急落

Shine Muscat Grape Prices in South Korea Plunge to 200 Yen per Bunch

#韓国#シャインマスカット#農業#果物#価格急落
0:00 / 0:00

韓国かんこくの市場しじょうで、高級こうきゅうなフルーツとして人気にんきを集あつめてきたシャインマスカットの価格かかくが急落きゅうらくしています。首都しゅとソウルの青果店せいかてんなどでは、3房さんふさ入はいった箱はこが5000ごせんウォン(日本円にほんえんで約やく600円ろっぴゃくえん)で売うられ、1房ひとふさあたり約やく200円にひゃくえんという驚おどろきの安やすさになっています。かつては「ブドウ界かいのエルメス」と呼よばれるほどでしたが、店みせからは「利益りえきがなくてお金かねにならない」という困惑こんわくの声こえが上あがっています。

Nあたり= per ...; for each ... (indicates a unit rate, here specifying the price per bunch)

価格かかくが大おおきく下さがった原因げんいんの一ひとつは、作つくりすぎによる「過剰かじょう生産せいさん」です。韓国かんこくでは約やく6年ろくねん前まえにブームが起おき、新あたらしくブドウ栽培さいばいを始はじめる農家のうかが急増きゅうぞうしました。その結果けっか、今いまでは国内こくないのブドウ栽培さいばい面積めんせきの4割よんわり弱じゃくをシャインマスカットが占しめています。さらに、甘あまさ(糖度とうど)が低ひくくても粒つぶが大おおきければ高たかい値段ねだんがつくという仕組しくみのせいで、品質ひんしつの低下ていかも進すすみました。味あじが落おちたことで消費者しょうひしゃが離はなれ、農家のうかからは「原価げんかすら回収かいしゅうできない」という悲鳴ひめいが聞きかれます。

Nすら= even ... (emphasizes an extreme case to show that something basic cannot be done, here unable to recover even production costs)

シャインマスカットは、日本にほんが1973年せんきゅうひゃくななじゅうさんねんから品種ひんしゅ改良かいりょうを重かさね、33年さんじゅうさんねんかけて2006年にせんろくねんに登録とうろくした日本にほん発祥はっしょうのブランドです。しかし、当時とうじは海外かいがいでの生産せいさんを想定そうていしていなかったため、国外こくがいでの品種ひんしゅ登録とうろくをしていませんでした。その間あいだに苗木なえぎが韓国かんこくや中国ちゅうごくへ流出りゅうしゅつしたとみられています。農林水産省のうりんすいさんしょうによると、苗木なえぎが流出りゅうしゅつしたことによる日本にほんの損失そんしつは、年間ねんかんで約やく200億円にひゃくおくえんに上のぼると試算しさんされています。

〜とみられる= is believed to ...; is viewed as ... (expresses an objective journalistic judgment or conjecture based on circumstances)

韓国かんこく政府せいふは国内こくないの価格かかくを安定あんていさせるため、シャインマスカットを海外かいがいへ輸出ゆしゅつする方針ほうしんです。しかし、質しつの低ひくいものが安やすく広ひろまることで、「おいしくない」というイメージがつき、日本産にほんさんのブランドまで傷きずつくことが心配しんぱいされています。農林水産省のうりんすいさんしょうはこうした被害ひがいを防ふせぐため、今年ことしの夏なつ、開発者かいはつしゃに代かわって海外かいがいでの登録とうろくや無断むだん栽培さいばいの監視かんしを行おこなう専門せんもん機関きかんを立たち上あげました。

Nに代わって= on behalf of ...; in place of ... (indicates acting in someone's place, here an agency acting on behalf of developers)

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nあたりper ...; for each ... (indicates a unit rate, here specifying the price per bunch)
Nすらeven ... (emphasizes an extreme case to show that something basic cannot be done, here unable to recover even production costs)
〜とみられるis believed to ...; is viewed as ... (expresses an objective journalistic judgment or conjecture based on circumstances)
Nに代わってon behalf of ...; in place of ... (indicates acting in someone's place, here an agency acting on behalf of developers)

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
回収かいしゅうN1collection;recovery;withdrawal;retrieval
急落きゅうらくsudden fall;sharp fall;sudden drop;sharp drop
過剰生産かじょうせいさんoverproduction
品種改良ひんしゅかいりょうselective breeding
流出りゅうしゅつoutflow;effluence;efflux;spillage;spill;discharge;haemorrhage;hemorrhage;bleeding (e.g. of ink into paper)

Language Insights

  • •The metaphor 「ブドウ界のエルメス」 (the Hermès of the grape world) conveys the grapes’ former premium image.
  • •The article connects the lack of overseas variety registration with the seedling outflow believed to have reached South Korea and China, and describes a new agency set up to handle overseas registration and monitor unauthorized cultivation.

Practice

Check what you just learned.

  1. 韓国の市場で、高級なフルーツとして人気を集めてきたシャインマスカットの価格が しています。

  2. シャインマスカットの価格が大きく下がった原因はどれですか。

Source: FNN Prime Online