表計算ソフトのミスで北海道が国に2億円余分に返還

北海道ほっかいどうが、パソコンの表計算ひょうけいさんソフトのミスによって、国くにに約やく2億1000万円におくいっせんまんえんを余分よぶんに返還へんかんしていたことが分わかりました。道どうによると、誤あやまりが起おきたのは「令和れいわ7年度ななねんど離職者りしょくしゃ等とう再就職さいしゅうしょく訓練くんれん事業じぎょう」です。この事業じぎょうは、仕事しごとを辞やめた人ひとや転職てんしょくをしたい人ひとを対象たいしょうに、パソコンの基礎きそなどの職業訓練しょくぎょうくんれんを民間みんかんの専門学校せんもんがっこうなどに委託いたくして行おこなうものです。

It was revealed that Hokkaido mistakenly refunded approximately 210 million yen extra to the national government due to a spreadsheet error. According to the prefecture, the error occurred in the 'FY2025 Retrainee Re-employment Training Project.' This program commissions private vocational schools and other institutions to provide job training, such as basic computer skills, for people who have left their jobs or are seeking career changes.

N を対象に= Targeting N; aimed at N. Used here to specify the target audience of the training program.

道どうは、事前じぜんに国くにからおおよその費用ひよう（概算額がいさんがく）を受うけ取とり、実際じっさいにかかった費用ひようとの差額さがくをあとから返還へんかんする仕組しくみになっていました。2025年度にせんにじゅうごねんどに道どうが受うけ取とった概算額がいさんがくは約やく6億2000万円ろくおくにせんまんえんでした。受講者じゅこうしゃの数かずが計画けいかくを下回したまわったため、実際じっさいにかかった費用ひようは約やく3億9000万円さんおくきゅうせんまんえんでしたが、道どうは、かかった費用ひようを約やく1億8000万円いちおくはっせんまんえんと誤あやまって計算けいさんし、差額さがくとして国くにに約やく4億4000万円よんおくよんせんまんえんを返還へんかんしてしまいました。これにより、実際じっさいよりも約やく2億1000万円におくいっせんまんえん多おおく返かえしてしまったことになります。

Under the program's structure, the prefecture received an estimated cost (estimated amount) in advance from the national government and refunded the difference from actual costs later. In fiscal 2025, the estimated amount received by the prefecture was about 620 million yen. Because enrollment fell below projections, actual costs were about 390 million yen, but the prefecture erroneously calculated the costs as about 180 million yen and refunded roughly 440 million yen in difference to the state. As a result, it overpaid by approximately 210 million yen more than the actual amount.

Vたことになる= Turns out that...; means that... Expresses the resulting consequence or objective outcome of a calculation.

原因げんいんについて道どうは、パソコンの表計算ひょうけいさんソフトで費用ひようを足たし上あげるときに、計算けいさんで参照さんしょうするセルがずれていて、集計しゅうけいを誤あやまってしまったと説明せつめいしています。道どうは内部ないぶで複数ふくすうの人ひとによる確認かくにんを行おこなったものの、このミスに気きづくことができませんでした。

Vたものの= Although...; even though... Indicates that doing the action did not produce the expected result.

このミスは2026年にせんにじゅうろくねん6月ろくがつに発覚はっかくしました。道どうは国くにに対たいして多おおく返かえした分ぶんの返還へんかんを求もとめていますが、国くにの対応たいおうはまだ決きまっていないということです。道どうは引ひき続つづき国くにへ返還へんかんを求もとめるとともに、確認かくにん作業さぎょうを強化きょうかするなどして再発さいはつ防止ぼうしに努つとめるとしています。

Vるとともに= While at the same time...; along with... Expresses two actions carried out in parallel.

Word	Reading	Level	Meaning
返還	へんかん	N1	return；restoration
差額	さがく	N1	balance；difference (in price, cost)；margin
集計	しゅうけい	N1	totalization；totalisation；aggregation；tally (e.g. of votes)；adding up；summing up
発覚	はっかく		detection (of a plot, fraud, etc.)；discovery；coming to light；being uncovered

表計算ソフトのミスで北海道が国に2億円余分に返還

Learning Notes

Grammar Patterns

Vocabulary

Language Insights

Practice

Pattern	Meaning
N を対象に	Targeting N; aimed at N. Used here to specify the target audience of the training program.
Vたことになる	Turns out that...; means that... Expresses the resulting consequence or objective outcome of a calculation.
Vたものの	Although...; even though... Indicates that doing the action did not produce the expected result.
Vるとともに	While at the same time...; along with... Expresses two actions carried out in parallel.