アメリカでは、トランプ政権への審判となる中間選挙の投票が行われており、日本時間の4日午前8時から順次、開票が始まります。トランプ政権の支持率が低下するなか、野党の民主党が上下両院(上院と下院)で多数派を奪還できるかが大きな焦点となっています。
Vるなか= while / as (describes the background situation under which something happens)
現在の情勢では、下院は民主党が過半数を取る勢いです。一方、上院は9つの州で接戦となっており、そのうち民主党が共和党から4つを奪えば過半数になります。直近の世論調査では、接戦の州の多くで民主党の候補がわずかに先行していますが、いずれも逆転できる範囲で、まだどちらが勝つか分からない状況です。
共和党がとても強いテキサス州でも、有権者の意見は割れています。共和党に投票した人は「テキサスを共和党の州のままにしておく必要がある」と話す一方、民主党に投票した人は「非常に保守的な政策が続いてきたので、民主党の理念をもっと反映させたい」と答えました。
Vる一方= while on one hand ..., on the other hand ... (contrasts two opposing situations, actions, or views)
トランプ大統領は3日の朝、FOXニュースに出演し、「予想より良い結果になる」と述べて強気な姿勢を示しました。しかし政権の内部では、もし共和党が議会の多数派を失った場合に備え、議会の承認を得ずに大統領の権限で政策を進める方法の検討をすでに始めているということです。
Nに備え= in preparation for N (taking measures in advance for a possible situation)