·International·
N3

アメリカの中間選挙で開票始まる 民主党が議会の過半数を取るか注目

Vote Counting Begins in US Midterm Elections: Eyes on Whether Democrats Win Majority in Congress

#アメリカ#中間選挙#トランプ政権#民主党#共和党
0:00 / 0:00

アメリカでは、トランプ政権せいけんへの審判しんぱんとなる中間選挙ちゅうかんせんきょの投票とうひょうが行おこなわれており、日本時間にほんじかんの4日よっか午前ごぜん8時はちじから順次じゅんじ、開票かいひょうが始はじまります。トランプ政権せいけんの支持率しじりつが低下ていかするなか、野党やとうの民主党みんしゅとうが上下両院じょうげりょういん(上院じょういんと下院かいん)で多数派たすうはを奪還だっかんできるかが大おおきな焦点しょうてんとなっています。

Vるなか= while / as (describes the background situation under which something happens)

現在げんざいの情勢じょうせいでは、下院かいんは民主党みんしゅとうが過半数かはんすうを取とる勢いきおいです。一方いっぽう、上院じょういんは9ここのつの州しゅうで接戦せっせんとなっており、そのうち民主党みんしゅとうが共和党きょうわとうから4よっつを奪うばえば過半数かはんすうになります。直近ちょっきんの世論調査よろんちょうさでは、接戦せっせんの州しゅうの多おおくで民主党みんしゅとうの候補こうほがわずかに先行せんこうしていますが、いずれも逆転ぎゃくてんできる範囲はんいで、まだどちらが勝かつか分わからない状況じょうきょうです。

共和党きょうわとうがとても強つよいテキサス州しゅうでも、有権者ゆうけんしゃの意見いけんは割われています。共和党きょうわとうに投票とうひょうした人ひとは「テキサスを共和党きょうわとうの州しゅうのままにしておく必要ひつようがある」と話はなす一方いっぽう、民主党みんしゅとうに投票とうひょうした人ひとは「非常ひじょうに保守的ほしゅてきな政策せいさくが続つづいてきたので、民主党みんしゅとうの理念りねんをもっと反映はんえいさせたい」と答こたえました。

Vる一方= while on one hand ..., on the other hand ... (contrasts two opposing situations, actions, or views)

トランプ大統領だいとうりょうは3日みっかの朝あさ、FOXニュースに出演しゅつえんし、「予想よそうより良よい結果けっかになる」と述のべて強気つよきな姿勢しせいを示しめしました。しかし政権せいけんの内部ないぶでは、もし共和党きょうわとうが議会ぎかいの多数派たすうはを失うしなった場合ばあいに備そなえ、議会ぎかいの承認しょうにんを得えずに大統領だいとうりょうの権限けんげんで政策せいさくを進すすめる方法ほうほうの検討けんとうをすでに始はじめているということです。

Nに備え= in preparation for N (taking measures in advance for a possible situation)

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Vるなかwhile / as (describes the background situation under which something happens)
Vる一方while on one hand ..., on the other hand ... (contrasts two opposing situations, actions, or views)
Nに備えin preparation for N (taking measures in advance for a possible situation)

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
焦点しょうてんN2focus;focal point
過半数かはんすうN2majority
逆転ぎゃくてんN1reversal (of a situation);turnaround;turnabout;turning the tables;sudden change;comeback
接戦せっせんclose contest;close match;close game;close race

Language Insights

  • •The US midterm elections (中間選挙) take place midway through a president's four-year term and serve as a political referendum (審判) on the incumbent administration.
  • •In Japanese news coverage, the United States Congress is referred to as 上下両院 (both houses), comprising the 上院 (Senate) and 下院 (House of Representatives).
  • •In election reporting, 接戦 (close contest) highlights tight, competitive races, while 逆転 refers to an upset or reversal of polling leads.

Practice

Check what you just learned.

  1. 現在の情勢では、下院は民主党が を取る勢いです。

  2. 下院で過半数を取る勢いなのはどちらですか。

Source: FNN Prime Online