アメリカ中間選挙の投票始まる　トランプ政権への評価が焦点

アメリカで大統領選挙だいとうりょうせんきょの間あいだに行おこなわれる「中間選挙ちゅうかんせんきょ」の投票とうひょうが、日本時間にほんじかんの3日みっか夜よるに始はじまります。この選挙せんきょは、トランプ政権せいけんに対たいする有権者ゆうけんしゃの評価ひょうかが事実上じじつじょう示しめされることになります。

Nに対する= toward; regarding (indicates the target of an evaluation or attitude)

トランプ大統領だいとうりょうは首都しゅとワシントンで演説えんぜつし、みずからの成果せいかを強調きょうちょうしたうえで、共和党きょうわとうの候補こうほへの投票とうひょうを呼よびかけました。

Vたうえで= after doing; upon (indicates taking a subsequent action after completing a prior step)

選挙せんきょの結果けっかによって議会ぎかいの力関係ちからかんけいがどう変かわるのか、有権者ゆうけんしゃの投票とうひょうの行方ゆくえが大おおきな焦点しょうてんとなります。

Nによって= depending on; due to (indicates a condition or cause that determines a result)

Learning Notes

Grammar Patterns

Pattern	Meaning
Nに対する	toward; regarding (indicates the target of an evaluation or attitude)
Vたうえで	after doing; upon (indicates taking a subsequent action after completing a prior step)
Nによって	depending on; due to (indicates a condition or cause that determines a result)

Vocabulary

Word	Reading	Level	Meaning
焦点	しょうてん	N2	focus；focal point
成果	せいか	N1	(good) result；outcome；fruits (of one's labors)；product；accomplishment
中間選挙	ちゅうかんせんきょ		midterm election；interim election
有権者	ゆうけんしゃ		(eligible) voter；elector；constituent；the electorate

Language Insights

•In U.S. politics, midterm elections (中間選挙) take place halfway through a president's four-year term, serving as an important referendum on the sitting administration.
•The term 力関係 (balance of power) is commonly used in Japanese political reporting to describe the ratio of seats and influence between ruling and opposition parties.