北海道札幌市南区で2025年9月に閉園した動物園「ノースサファリサッポロ」に、今も220匹の動物が残されています。市は許可のないすべての建物を2026年10月末までに撤去するよう命じる「除却命令」を出していましたが、期限を過ぎても22棟の違法な建物がそのまま残っています。
〜よう命じる= to order someone to do something; indicates an official directive or instructionVても= even if / even after; indicates that a situation continues despite a preceding condition or passing of a deadline
期限後の11月2日午前10時ごろ、市の職員7人が現地に入り、建物の撤去状況などを確かめる立ち入り検査を行いました。市によると、旧園内に残る動物は10月末時点で220匹で、検査では22棟の無許可建築物が確認されました。
〜によると= according to; cites the source of reported information
期限に間に合わなかったことについて、運営会社の「サクセス観光」は「多くの動物の安全や飼育環境を確保しながら、作業を進める必要があった」とコメントしました。関係者の支援を受けながら動物の健康や福祉に配慮して飼育を続けているとし、できるだけ早く撤去を進めたいとしています。
Vながら= while doing; indicates that two actions are carried out simultaneously〜とし= stating that; used in news reporting to summarize an organization's statement or stance before connecting to the next clause
しかし、札幌市開発指導課の坪田修一課長は「20数年前から言っている話なので、撤去していただくしかない」と述べました。市は刑事告発や、行政が代わりに撤去する行政代執行などの手段も引き続き検討するとしており、11月中にも会社側に再び撤去を求める方針です。
Vるしかない= have no choice but to; indicates that no alternative option remains〜方針です= plans to / adopts the policy of; used in news reports to explain an intended course of action