建物を造る工事の現場では、今でも大きな紙の図面が広く使われています。外でも見やすく、メモを書き込みやすいためです。しかし、オフィスのパソコンでは図面が何度も変更されるため、現場の人が古い紙の図面のまま作業をしてしまうことがあります。その結果、作り直しが起きたり、工事が遅れたりすることが大きな問題になっていました。
〜てしまう= indicates doing something unintentionally or with regrettable consequences; here, site workers end up using outdated drawings
この問題を解決するため、IT大手の日本HPは、紙の図面とデジタルの図面をインターネットのクラウドでつなぐサービス「HP Build Workspace」の提供を始めました。オフィスと現場の情報をひとつにまとめ、だれでも常に最新の図面で仕事ができるようにする仕組みです。
〜ようにする= indicates making an effort or setting up a system so that a certain situation is achieved; here, ensuring anyone can work with the latest drawings
このサービスでは、新しい大型プリンターで紙の図面を印刷すると、QRコードが自動でつけられます。現場の作業員がスマートフォンのカメラでコードを読み取るだけで、手元の図面が最新のものかどうかをすぐに確認できます。さらに、人工知能(AI)を使って、紙やPDFの図面からパソコンで編集できるCADのデータへ自動で変換する機能も備えています。
〜だけで= indicates that performing a single action is sufficient; here, simply scanning the QR code allows workers to check the drawing immediately
建設の現場から紙を完全になくすのではなく、紙の使いやすさを残したままデジタルとつなぐことで、現場とオフィスの「ずれ」によるミスや工事の遅れを防ぐ狙いがあります。
〜のではなく= contrasts two actions by negating the first; here, the aim is not to eliminate paper entirely, but to link it with digital