·Culture·
N3

「栗の量で負けない」老舗和菓子店の3代目が開いたカフェ

'Never Losing on Chestnut Quantity': The Cafe Opened by the Third-Generation Owner of a Historic Wagashi Shop

#岐阜#和菓子#栗#カフェ
0:00 / 0:00

岐阜県ぎふけん中津川市なかつがわしにある老舗しにせの和菓子処わがしどころ「一茶堂いっさどう」で、3代目さんだいめの田口たぐち温基あつきさんが開ひらいたカフェが人気にんきを集あつめています。「ほかの店みせと同おなじことをしていてはだめだ。栗くりの量りょうだけは絶対ぜったいに負まけない」という信念しんねんのもと、店みせの隣となりにあった古ふるい倉庫そうこを改装かいそうして「栗くりcafe ISSADO」をオープンしました。

Nのもと= Guided by or under (a principle, belief, or condition). Here, it expresses opening the cafe based on the firm conviction of never losing on chestnut quantity.

カフェのメニューを支ささえているのは、父ちちで2代目にだいめの哲也てつやさんが作つくる自慢じまんの栗菓子くりがしです。一茶堂いっさどうでは、厳選げんせんした国産こくさんの栗くりを蒸むしたあと、味あじや食感しょっかんを損そこなわないよう、渋皮しぶかわをひとつずつ手作業てさぎょうで取とり除のぞいています。さらに、裏うらごしをせずに炊たき上あげることで、栗くりの大おおきな粒つぶの食感しょっかんを残のこしているのが特徴とくちょうです。看板商品かんばんしょうひんの「栗くりきんとん」や、柔やわらかい餅もちに栗粉くりこをたっぷりまぶした「栗粉餅くりこもち」は、秋あきの味覚みかくとして親したしまれています。

Vないよう= So as not to or in order to avoid. Here, it indicates peeling the skins carefully by hand to prevent ruining the taste or texture.Vずに= Without doing. A formal equivalent of ないで. Here, it indicates simmering the chestnuts without pureeing or straining them through a sieve.

カフェでは、つぶつぶの食感しょっかんが自慢じまんの栗くりあんをタルトの上うえにたっぷり盛もり付つけた「栗修行くりしゅぎょう」や、ソフトクリームに栗粉餅くりこもちをのせたパフェなどを出だしています。客きゃくにおなかを満みたしてもらいたいという言葉ことばのとおり、栗くりを惜おしまずに使つかったスイーツが評判ひょうばんとなり、開店かいてんからわずか1時間いちじかんで長ながい行列ぎょうれつができるほどになっています。

Nのとおり= Just as or in accordance with. Here, it emphasizes that the sweets packed with chestnuts reflect his stated desire to fill customers' stomachs.

カフェを訪おとずれた客きゃくが、帰かえりに隣となりの一茶堂いっさどうで和菓子わがしを買かうという新あたらしい流ながれもでき、店みせの売上うりあげはこの5年ごねんで6倍ろくばいに増ふえました。伝統でんとうを守まもる父親ちちおやの技わざと、新あたらしいアイデアで挑戦ちょうせんする息子むすこの思おもいが、中津川なかつがわの新あたらたな名物めいぶつを生うみ出だしています。

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
NのもとGuided by or under (a principle, belief, or condition). Here, it expresses opening the cafe based on the firm conviction of never losing on chestnut quantity.
VないようSo as not to or in order to avoid. Here, it indicates peeling the skins carefully by hand to prevent ruining the taste or texture.
VずにWithout doing. A formal equivalent of ないで. Here, it indicates simmering the chestnuts without pureeing or straining them through a sieve.
NのとおりJust as or in accordance with. Here, it emphasizes that the sweets packed with chestnuts reflect his stated desire to fill customers' stomachs.

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
行列ぎょうれつN2line;queue;procession;parade
売上うりあげN2amount sold;sales;proceeds;takings;turnover
名物めいぶつN2famous product;special product;speciality;specialty
老舗しにせlong-established shop;shop of long standing;old shop

Language Insights

  • •Nakatsugawa City in Gifu Prefecture is renowned across Japan as the birthplace of "kuri-kinton" (candied chestnut puree), thanks to its historic chestnut groves along the former Nakasendo trade route.
  • •In traditional wagashi making, "uragoshi" (裏ごし) refers to straining boiled chestnuts through a fine mesh to achieve an ultra-smooth texture; Issado's deliberate omission of this step is designed to celebrate the rustic, chunky texture of whole chestnuts.
  • •The dessert name "Kuri Shugyo" playfully incorporates "shugyo" (修行, intensive training or ascetic discipline), nodding to the intense commitment required to conquer such a mountain of chestnuts.

Practice

Check what you just learned.

  1. カフェを訪れた客が、帰りに隣の一茶堂で和菓子を買うという新しい流れもでき、店の はこの5年で6倍に増えました。

  2. 田口温基さんがカフェを開いたときの信念は何ですか。

Source: FNN Prime Online