·Culture·
N3

恋も仕事も自分らしく生きた作家・宇野千代

Author Chiyo Uno, Who Lived True to Herself in Both Love and Work

#宇野千代#文学#着物#歴史
0:00 / 0:00

明治めいじから平成へいせいまでの時代じだいを駆かけ抜ぬけた宇野千代うのちよは、小説家しょうせつかとしてだけでなく、日本にほんで最初さいしょのファッション雑誌ざっしの編集長へんしゅうちょうや着物きもののデザイナーとしても活躍かつやくしました。多おおくの男性だんせいとの恋愛れんあいでも注目ちゅうもくされましたが、どんなときも自分じぶんの力ちからで仕事しごとを作つくり、自由じゆうに生いき続つづけました。

〜だけでなく〜も= not only... but also; indicates that in addition to one thing, something else is also the caseV続ける= to continue doing; indicates that an action or way of living continues without stopping

宇野うのは生涯しょうがいで4回よんかいの結婚けっこんと別わかれを経験けいけんしました。相手あいてを深ふかく愛あいしてその生いき方かたをすべて受うけ入いれ、画家がかの東郷青児とうごうせいじとの出会であいからはパリの文化ぶんかやファッションを学まなんで、雑誌ざっし『スタイル』の創刊そうかんや小説しょうせつ『色いろざんげ』へとつなげました。愛あいした人ひとたちから得えたものを自分じぶんの中なかに残のこし、独自どくじの文学ぶんがくを生うみ出だしていったのです。

〜へとつなげる= to connect to; to channel an experience or encounter into a new creative achievement

しかし、誰だれかと一緒いっしょに暮くらしていても、彼女かのじょが何なによりも求もとめたのは作家さっかであることでした。書かく場所ばしょを求もとめて、ペンと原稿用紙げんこうようしだけを持もち、ひとりで温泉宿おんせんやどなどにこもって作品さくひんに向むき合あいました。恋こいが終おわって傷きずつくことがあっても、その痛いたみを前向まえむきな力ちからに変かえて次つぎの道みちへと進すすみました。

Nに向き合う= to face or confront directly; to engage earnestly with a creative work without turning away

晩年ばんねんに出版しゅっぱんした自伝じでん『生いきて行ゆく私わたし』はミリオンセラーとなり、どんな困難こんなんにあっても「私わたしは幸しあわせ」と語かたる姿すがたは多おおくの人ひとに勇気ゆうきを与あたえました。98歳きゅうじゅうはっさいで生涯しょうがいを閉とじるまで自分じぶんの心こころに正直しょうじきに生いきたその歩あゆみは、今いまもたくさんの人ひとをひきつけています。

Nにあっても= even in / even under; indicates that a certain attitude or state persists despite difficult circumstances

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜だけでなく〜もnot only... but also; indicates that in addition to one thing, something else is also the case
V続けるto continue doing; indicates that an action or way of living continues without stopping
〜へとつなげるto connect to; to channel an experience or encounter into a new creative achievement
Nに向き合うto face or confront directly; to engage earnestly with a creative work without turning away
Nにあってもeven in / even under; indicates that a certain attitude or state persists despite difficult circumstances

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
困難こんなんN3difficulty;hardship;trouble;distress
生涯しょうがいlife;lifetime;career
前向きまえむきfront-facing
晩年ばんねんone's later years;final years (in life)

Language Insights

  • •Chiyo Uno (1897–1996) was a pioneer of modern Japanese women's independence, renowned for founding Japan's first Western fashion magazine, 'Style', in 1936.
  • •Her novel 'Iro Zange' ('Confessions of Love') was based on painter Seiji Togo's tumultuous love affairs, capturing the vibrant cultural spirit of 1930s Tokyo.

Practice

Check what you just learned.

  1. 宇野は で4回の結婚と別れを経験しました。

  2. 宇野千代が誰かと一緒に暮らしていても、何よりも求めたことは何ですか。

Source: nippon.com