明治から平成までの時代を駆け抜けた宇野千代は、小説家としてだけでなく、日本で最初のファッション雑誌の編集長や着物のデザイナーとしても活躍しました。多くの男性との恋愛でも注目されましたが、どんなときも自分の力で仕事を作り、自由に生き続けました。
〜だけでなく〜も= not only... but also; indicates that in addition to one thing, something else is also the caseV続ける= to continue doing; indicates that an action or way of living continues without stopping
宇野は生涯で4回の結婚と別れを経験しました。相手を深く愛してその生き方をすべて受け入れ、画家の東郷青児との出会いからはパリの文化やファッションを学んで、雑誌『スタイル』の創刊や小説『色ざんげ』へとつなげました。愛した人たちから得たものを自分の中に残し、独自の文学を生み出していったのです。
〜へとつなげる= to connect to; to channel an experience or encounter into a new creative achievement
しかし、誰かと一緒に暮らしていても、彼女が何よりも求めたのは作家であることでした。書く場所を求めて、ペンと原稿用紙だけを持ち、ひとりで温泉宿などにこもって作品に向き合いました。恋が終わって傷つくことがあっても、その痛みを前向きな力に変えて次の道へと進みました。
Nに向き合う= to face or confront directly; to engage earnestly with a creative work without turning away
晩年に出版した自伝『生きて行く私』はミリオンセラーとなり、どんな困難にあっても「私は幸せ」と語る姿は多くの人に勇気を与えました。98歳で生涯を閉じるまで自分の心に正直に生きたその歩みは、今もたくさんの人をひきつけています。
Nにあっても= even in / even under; indicates that a certain attitude or state persists despite difficult circumstances