·Society·
N3

5キロやせて苦しんだ12歳の少女

A 12-Year-Old Girl Who Lost 5kg and Suffered

#健康#若者#社会問題
0:00 / 0:00

兵庫県ひょうごけんの高校こうこうに通かよう鈴木すずき莉音りんさん(17歳じゅうななさい)は、小学しょうがく6年ろくねんのときにダイエットを始はじめ、5キロやせることに成功せいこうしました。しかし、目標もくひょうだった減量げんりょうを達成たっせいしたあともダイエットをやめられなくなり、心こころのバランスを崩くずして大おおきく苦くるしむことになりました。

Vることに成功する= Indicates succeeding in accomplishing a specific action or goal.Vられなくなる= Indicates becoming unable to do something that was previously possible or controllable.

きっかけは、卒業式そつぎょうしきを約やく3さんか月げつ後ごに控ひかえたころのことでした。コロナ禍かだった当時とうじ、鈴木すずきさんは卒業生そつぎょうせいの代表だいひょうとして証書しょうしょを受うけ取とることが決きまっていました。「せっかくかわいい服ふくを着きるのに、太ふとっているのは嫌いやだ」と考かんがえた鈴木すずきさんは、自分じぶんの体からだが「ムチムチしている」と気きになり、ダイエットを始はじめました。

〜を控える= Indicates having an important event coming up or waiting just ahead.せっかく〜のに= Expresses regret or frustration that a special opportunity is undermined by an unwelcome situation.

実じつは、そのときの鈴木すずきさんの体重たいじゅうは、すでに標準ひょうじゅん体重たいじゅうより5キロ以上いじょう少すくない状態じょうたいでした。それにもかかわらず、顔かおが小ちいさくて「完璧かんぺきなスタイル」を持もつ韓国かんこくのアイドルに憧あこがれ、「やせていることがかわいい」と信しんじ込こんでいたのです。

それにもかかわらず= A formal conjunction meaning 'nevertheless' or 'in spite of that,' introducing a contrasting reality.V込む= Combined with verbs like 信じる, indicates doing an action deeply, completely, or excessively.

その後ご、鈴木すずきさんはダイエットを続つづけて5キロやせることに成功せいこうしました。しかし、やせても満足まんぞくできずにダイエットをやめられなくなり、心こころのバランスが崩くずれて大おおきな苦くるしみを抱かかえることになりました。毎日新聞まいにちしんぶんは、若わかい世代せだいに「見みた目め重視じゅうし」の考かんがえ方かたが広ひろがる中なかで起おきる問題もんだいとして、鈴木すずきさんの体験たいけんを報ほうじています。

〜中で= Indicates circumstances, an environment, or an ongoing trend within which an action or event takes place.

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Vることに成功するIndicates succeeding in accomplishing a specific action or goal.
VられなくなるIndicates becoming unable to do something that was previously possible or controllable.
〜を控えるIndicates having an important event coming up or waiting just ahead.
せっかく〜のにExpresses regret or frustration that a special opportunity is undermined by an unwelcome situation.
それにもかかわらずA formal conjunction meaning 'nevertheless' or 'in spite of that,' introducing a contrasting reality.
V込むCombined with verbs like 信じる, indicates doing an action deeply, completely, or excessively.
〜中でIndicates circumstances, an environment, or an ongoing trend within which an action or event takes place.

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
満足まんぞくN3satisfaction;contentment;gratification
達成たっせいN1achievement;attainment;accomplishment;realization
減量げんりょうloss in weight (esp. body weight);weight reduction

Language Insights

  • •The expression `せっかく〜のに` conveys regret or frustration that a special opportunity or effort is being spoiled by an undesired circumstance.
  • •In this article, `見た目重視` refers to a mindset that prioritizes appearance; the report frames its spread among younger generations as a social concern.
  • •The mimetic word `ムチムチ` describes someone who appears plump or chubby, often used subjectively rather than indicating medical overweightness.

Practice

Check what you just learned.

  1. しかし、目標だった を達成したあともダイエットをやめられなくなり、心のバランスを崩して大きく苦しむことになりました。

  2. 鈴木さんはなぜダイエットを始めましたか。

Source: Mainichi