·International·
N2

フランスで物価高に抗議するデモ、参加者数の発表に差

Protests in France Against Rising Living Costs: Large Discrepancy in Reported Turnout

#フランス#デモ#物価高#抗議活動
0:00 / 0:00

フランスで10月じゅうがつ31日さんじゅういちにち、物価高ぶっかだかへの対策たいさくなどを訴うったえる大規模だいきぼなデモが再ふたたび行おこなわれました。生活費せいかつひの高騰こうとうに抗議こうぎするこのデモについて、参加者さんかしゃの数かずをめぐる発表はっぴょうには大おおきな差さが出でています。

Nをめぐる= concerning / regarding a topic; disagreement may be involved depending on context

政府せいふはデモへの参加者さんかしゃを32万人さんじゅうにまんにんと発表はっぴょうした一方いっぽうで、主催者側しゅさいしゃがわは約やく50万人ごじゅうまんにんにのぼったと発表はっぴょうしました。

Vた一方で= while ... on the other hand (contrasting two opposing facts)

行進こうしんの大半たいはんは静しずかに進すすみましたが、解散かいさんする際さいには、一部いちぶで警察けいさつなどの治安部隊ちあんぶたいとデモ参加者さんかしゃとの間あいだで衝突しょうとつも起おきました。

Vる際に= when / at the time of (formal expression for a specific occasion)

フランスでは、物価高ぶっかだかへの対策たいさくを求もとめるデモに加くわえ、高校生こうこうせいが教育環境きょういくかんきょうの改善かいぜんを訴うったえる抗議活動こうぎかつどうなども続つづいており、生活せいかつをめぐる市民しみんの訴うったえが広ひろがっています。

Nに加え= in addition to ... / besides ...

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nをめぐるconcerning / regarding a topic; disagreement may be involved depending on context
Vた一方でwhile ... on the other hand (contrasting two opposing facts)
Vる際にwhen / at the time of (formal expression for a specific occasion)
Nに加えin addition to ... / besides ...

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
衝突しょうとつN3collision;crash;impact;running into
物価高ぶっかだかhigh prices of commodities;increased cost of living;inflation
高騰こうとうsharp rise (in prices);steep rise;substantial increase;soaring

Language Insights

  • •The compound '物価高' (ぶっかだか) combines '物価' (prices of commodities) and '高' (high), functioning as a concise noun commonly seen in news headlines to describe inflation or the rising cost of living.
  • •Notice the phrase '〜をめぐる': it frequently appears in news reports to introduce a central topic of dispute or disagreement among different parties, such as the discrepancy between police and organizer crowd estimates.

Practice

Check what you just learned.

  1. 生活費の に抗議するこのデモについて、参加者の数をめぐる発表には大きな差が出ています。

  2. 政府が発表したデモの参加者数はどれですか。

Source: NHK