同じAIでも答える言語で性格テストの結果が変わる

同おなじAIでも、質問しつもんに答こたえる言語げんごによって「性格せいかく」が変かわるという研究けんきゅう結果けっかが明あきらかになりました。研究けんきゅうチームがAIに性格せいかく診断しんだんテストを受うけさせたところ、例たとえば「ChatGPT-4o」では、新あたらしいことへの関心かんしんを示しめす「開放性かいほうせい」の平均へいきんスコアが、英語えいごでは5点ごてん満点まんてんのうち4.74だったのに対たいし、中国語ちゅうごくごでは4.03に下さがりました。一方いっぽう、中国ちゅうごくの企業きぎょうが開発かいはつした「DeepSeek-V3」は逆ぎゃくの傾向けいこうを示しめし、英語えいごでは4.38、中国語ちゅうごくごでは4.81となりました。

A study has revealed that even for the same AI, its 'personality' changes depending on the language used to answer questions. When the research team had AIs take a personality diagnostic test, for example with 'ChatGPT-4o', the average score for 'openness'—which indicates interest in new things—dropped from 4.74 out of 5 in English to 4.03 in Chinese. On the other hand, 'DeepSeek-V3', developed by a Chinese company, showed the opposite trend, scoring 4.38 in English and 4.81 in Chinese.

Nによって= depending on; indicates that an outcome changes or differs according to the specified condition or factor (here, the response language).〜のに対し= in contrast to; whereas; used to directly contrast two opposing figures or facts.

診断しんだんに使つかわれたのは、人間にんげんのテストにも使つかわれる「Big Five Inventory-2」という方法ほうほうです。これは、外向性がいこうせいや協調性きょうちょうせい、誠実性せいじつせいなど5いつつの性格せいかく特性とくせいを60項目ろくじゅうこうもくの質問しつもんで調しらべるものです。研究けんきゅうチームは、アメリカの「ChatGPT-4o」や「Gemini 2.0 Flash」、中国ちゅうごくの「DeepSeek-V3」や「Ernie 3.5」、フランスの「Le Chat」といったAIモデルに「人間にんげんのふりをするのではなく、自分じぶん自身じしんの特性とくせいを回答かいとうするように」と指示しじしました。そして、それぞれの言語げんごで30回さんじゅっかいずつ回答かいとうさせ、最終さいしゅう的てきな結果けっかをまとめました。

The method used for diagnosis was the 'Big Five Inventory-2', which is also used for human testing. This evaluates five personality traits—including extraversion, agreeableness, and conscientiousness—through 60 questions. The research team instructed AI models such as the American 'ChatGPT-4o' and 'Gemini 2.0 Flash', the Chinese 'DeepSeek-V3' and 'Ernie 3.5', and the French 'Le Chat' to 'answer with your own characteristics rather than pretending to be human.' They then had each model answer 30 times in each language and compiled the final results.

Vるのではなく= rather than doing; instead of doing; negates one action to emphasize the intended instruction.

テストの結果けっか、どのAIも自分じぶん自身じしんを「協調きょうちょう的てきで信頼しんらいできる」と前まえ向むきに評価ひょうかし、人間にんげんよりもポジティブなスコアを出だす点てんは共通きょうつうしていました。しかし、使つかう言語げんごを変かえると、その自己じこ評価ひょうかも変化へんかしました。例たとえば、アメリカの企業きぎょうが開発かいはつした「Gemini 2.0 Flash」は、英語えいごよりも中国語ちゅうごくごで回答かいとうしたときの方ほうが、誠実性せいじつせいのスコアが高たかくなり、否定ひてい的てきな感情かんじょうのスコアが低ひくくなりました。

As a result of the test, all AIs shared the trait of evaluating themselves positively as 'cooperative and trustworthy', producing more positive scores than humans. However, when the language used was changed, that self-evaluation also shifted. For instance, 'Gemini 2.0 Flash', developed by an American company, had a higher conscientiousness score and a lower negative emotion score when answering in Chinese than in English.

Vたときの方が= when comparing two conditions, shows that a particular state or result was more pronounced under that specific timing or situation.

研究けんきゅうチームによると、AIの「性格せいかく」は、モデルを学習がくしゅうさせた環境かんきょうだけでなく、やりとりに使つかう言語げんごの両方りょうほうによって作つくられています。また、AIには「社会しゃかい的てきに望のぞましい答こたえ」を選えらびやすいという特徴とくちょうもあります。研究けんきゅうチームは、より公平こうへいで文脈ぶんみゃくに合あったAIシステムを作つくるため、これからの開発かいはつには技術ぎじゅつだけでなく、心理しんり学がく的てきな評価ひょうかなどを取とり入いれることが大切たいせつだと提案ていあんしています。

According to the research team, an AI's 'personality' is shaped not only by the environment in which the model was trained, but also by the language used in interactions. In addition, AI has a tendency to choose 'socially desirable answers'. The research team proposes that to build AI systems that are fairer and better suited to context, future development must incorporate not just technology, but also psychological evaluations and other approaches.

Nだけでなく〜も= not only... but also; shows that another factor is also involved in addition to the first.〜を取り入れる= to incorporate or adopt; used for introducing new methods, ideas, or standards into an existing process.

Word	Reading	Level	Meaning
傾向	けいこう	N3	tendency；trend；inclination
共通	きょうつう	N3	common；shared；mutual
環境	かんきょう	N3	environment；surroundings；circumstances
特徴	とくちょう	N3	feature；trait；characteristic；peculiarity；distinction
文脈	ぶんみゃく	N2	context (of a passage)；line of thought

同じAIでも答える言語で性格テストの結果が変わる

Learning Notes

Grammar Patterns

Vocabulary

Language Insights

Practice

Pattern	Meaning
Nによって	depending on; indicates that an outcome changes or differs according to the specified condition or factor (here, the response language).
〜のに対し	in contrast to; whereas; used to directly contrast two opposing figures or facts.
Vるのではなく	rather than doing; instead of doing; negates one action to emphasize the intended instruction.
Vたときの方が	when comparing two conditions, shows that a particular state or result was more pronounced under that specific timing or situation.
Nだけでなく〜も	not only... but also; shows that another factor is also involved in addition to the first.
〜を取り入れる	to incorporate or adopt; used for introducing new methods, ideas, or standards into an existing process.