·Travel·
N3

ニシン漁の歴史が残る北海道の銭函駅

Zenibako Station in Hokkaido, Where the History of Herring Fishing Lives On

#北海道#小樽#銭函駅#鉄道#歴史
0:00 / 0:00

北海道ほっかいどう小樽市おたるしにあるJR銭函駅ぜにばこえきは、石狩湾いしかりわんの海岸かいがん沿ぞいにたたずむ駅えきです。列車れっしゃを降おりると潮しおの香かおりが漂ただよい、海うみと山やまが連つらなる景色けしきから「北きたの鎌倉かまくら」とも呼よばれています。この駅えきは1880年せんはっぴゃくはちじゅうねん11月じゅういちがつに開業かいぎょうした、北海道ほっかいどうで最もっとも古ふるい駅えきの一ひとつです。

〜沿いに= along ~; describes being situated or moving alongside a line such as a coast, river, or road.

駅えきの周辺しゅうへんは、江戸時代えどじだい後期こうきからニシン漁りょうの町まちとして栄さかえました。「銭函ぜにばこ」という地名ちめいは、豊ゆたかになった漁師りょうしの家いえにお金かねを入いれる「銭箱ぜにばこ」が積つまれていたことに由来ゆらいするという説せつがあります。鉄道てつどうが開通かいつうしたあとは、商人しょうにんなどが移住いじゅうし、海水浴場かいすいよくじょうやゴルフコースもできてさらに賑にぎわいました。

〜に由来する= to originate from ~; used to state the historical source or origin of a name or phenomenon.

現在げんざいの駅舎えきしゃは1931年せんきゅうひゃくさんじゅういちねんに建たてられた2代目にだいめで、今年ことしで95年きゅうじゅうごねんになります。駅えきには、地名ちめいにちなんで「銭函ぜにばこ」と書かかれた木箱きばこが置おかれており、縁起えんぎのよいトレードマークとして親したしまれています。昭和しょうわの雰囲気ふんいきを残のこしながらも、エレベーターやスロープなどのバリアフリー設備せつびも整ととのえられています。

〜にちなんで= named after ~ / in honor of ~; indicates taking inspiration or a motif from an associated name or concept.

地元じもとの利用客りようきゃくは減へっていますが、最近さいきんはSNSや映画えいがの影響えいきょうで新あたらしい人ひとの流ながれが生うまれています。2025年にせんにじゅうごねんに着任ちゃくにんした曵地直行ひきちなおゆき駅長えきちょうによると、「雪ゆきと海うみが同時どうじに見みられる駅えき」としてインターネットで話題わだいになったということです。駅前えきまえのカフェで海うみを眺ながめながら、ゆったりとした時間じかんを過すごす人ひとも増ふえています。

〜によると= according to ~; indicates the source of reported information, typically followed by forms like 〜ということだ.

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜沿いにalong ~; describes being situated or moving alongside a line such as a coast, river, or road.
〜に由来するto originate from ~; used to state the historical source or origin of a name or phenomenon.
〜にちなんでnamed after ~ / in honor of ~; indicates taking inspiration or a motif from an associated name or concept.
〜によるとaccording to ~; indicates the source of reported information, typically followed by forms like 〜ということだ.

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
雰囲気ふんいきN3atmosphere;mood;ambience;ambiance;aura;feel
影響えいきょうN3influence;effect;impact
話題わだいN3topic;subject
利用客りようきゃくuser;customer

Language Insights

  • •Zenibako Station opened on the Horonai Railway, Hokkaido's first railway line built to transport coal and resources between Otaru and Sapporo.
  • •Herring fishing (ニシン漁) brought enormous wealth to coastal Hokkaido from the late Edo to early Showa periods, leaving behind distinctive historical mansions known as 'herring goten' (ニシン御殿).
  • •The nickname 'Kamakura of the North' (北の鎌倉) evokes the famous seaside ancient capital near Tokyo, known similarly for its scenic coastal hills, historic charm, and relaxed atmosphere.

Practice

Check what you just learned.

  1. 昭和の を残しながらも、エレベーターやスロープなどのバリアフリー設備も整えられています。

  2. 「銭函」という地名の由来として書かれているものはどれですか。

Source: Mainichi