·International·
N1

中間選挙を前に指導者不在に悩む米民主党と新星の台頭

US Democrats Struggle with Lack of Leadership Ahead of Midterms as Rising Star Emerges

#アメリカ政治#中間選挙#米民主党#ジョン・オソフ
0:00 / 0:00

2026年にせんにじゅうろくねん11月じゅういちがつ3日みっかに投票日とうひょうびが迫せまる米中間選挙べいちゅうかんせんきょを前まえに、共和党きょうわとうのトランプ政権せいけんに対抗たいこうする民主党みんしゅとうは「リーダー不在ふざい」に悩なやんでいます。連邦議会選れんぽうぎかいせんでは上下院じょうげいんの過半数奪還かはんすうだっかんをうかがう勢いきおいをみせているものの、2028年にせんにじゅうはちねんの次期大統領選じきだいとうりょうせんで核かくとなるような存在そんざいは見当みあたらず、「スター」の誕生たんじょうを待まち望のぞむ状況じょうきょうが続つづいています。

Vている + ものの= although / even though; introduces a contrast between showing momentum to regain the majority and lacking a clear leader for 2028

そうしたなか、党内とうないで「新星しんせい」として注目ちゅうもくを集あつめているのが、南部なんぶジョージア州選出しゅうせんしゅつのジョン・オソフ連邦上院議員れんぽうじょういんぎいん(39歳さんじゅうきゅうさい)です。元調査報道記者もとちょうさほうどうきしゃのオソフ氏しは2020年にせんにじゅうねんの連邦上院選れんぽうじょういんせんに出馬しゅつばし、2021年にせんにじゅういちねん1月いちがつの決選投票けっせんとうひょうで僅差きんさで初当選はつとうせんを果はたしました。党とうの穏健派おんけんはで、これまで中央政界ちゅうおうせいかいでは目立めだたない存在そんざいでしたが、今年ことしの春以降はるいこう、その知名度ちめいどを一気いっきに上あげています。

〜を果たす= to achieve or accomplish (a goal); here used in 初当選を果たす to describe successfully winning his first election

オソフ氏しは5月ごがつ31日さんじゅういちにち、ジョージア州しゅうアトランタで開ひらかれた中間選挙ちゅうかんせんきょでの再選さいせんに向むけたキックオフ集会しゅうかいで、約やく1500人せんごひゃくにんの聴衆ちょうしゅうを前まえに声こえを上あげました。トランプ氏しの家族かぞくが関与かんよする企業きぎょうが海外かいがいで関かかわる鉱物事業こうぶつじぎょうに最大さいだい16億じゅうろくおくドル(約やく2500億円にせんごひゃくおくえん)の税金ぜいきんを投入とうにゅうする計画けいかくがあることを批判ひはんし、「マララーゴ(トランプ大統領だいとうりょうの私邸してい)のマフィアは、米国べいこくの腐敗ふはいをかつてない高たかみへと押おし上あげた」と訴うったえました。

米紙べいしニューヨーク・タイムズ(NYT)によると、オソフ氏しはこの集会しゅうかいで、中間選挙ちゅうかんせんきょで対決たいけつする共和党候補きょうわとうこうほにはほとんど触ふれず、多おおくの時間じかんをトランプ政権批判せいけんひはんに費ついやしました。自身じしんの再選さいせんがかかる選挙せんきょでありながら、目先めさきの対立候補たいりつこうほではなくトランプ政権せいけんとの対決たいけつに力ちからを注そそぐ姿すがたは、全国的ぜんこくてきなリーダーとなるスターを欠かいたまま選挙戦せんきょせんに臨のぞむ民主党みんしゅとうの実情じつじょうを象徴しょうちょうしています。

N + でありながら= despite being / even though; expresses that although Ossoff's own reelection is on the line, his focus is directed elsewhere

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Vている + もののalthough / even though; introduces a contrast between showing momentum to regain the majority and lacking a clear leader for 2028
〜を果たすto achieve or accomplish (a goal); here used in 初当選を果たす to describe successfully winning his first election
N + でありながらdespite being / even though; expresses that although Ossoff's own reelection is on the line, his focus is directed elsewhere

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
実情じつじょうN1real condition;actual circumstances;actual state of affairs
象徴しょうちょうN1symbol (of something abstract);emblem;(symbolic) representation
過半数奪還かはんすうだっかんregaining a majority; recapturing majority control
僅差きんさnarrow margin;slim margin
知名度ちめいどdegree of familiarity;popularity;name recognition;notoriety

Language Insights

  • •The term 「過半数奪還」 combines 過半数 (majority) and 奪還 (recapture/recovery), a frequent political collocation in Japanese news when an opposition party seeks to regain legislative control.
  • •Jon Ossoff's 2021 runoff victory in Georgia was historic, as he became Georgia's first Jewish senator and the first Democrat elected to the Senate from Georgia since 2000, which contributes to his reputation as a Democratic "rising star" (新星).

Practice

Check what you just learned.

  1. 党の穏健派で、これまで中央政界では目立たない存在でしたが、今年の春以降、その を一気に上げています。

  2. オソフ氏は中間選挙に向けた集会で、主にどのような内容を訴えましたか。

Source: Mainichi