·Culture·
N4

奈良で99年続く銭湯、新しくなってオープンへ

A 99-Year-Old Sento in Nara to Reopen with a Fresh Look

#銭湯#奈良#地域
0:00 / 0:00

奈良県ならけん大和高田市やまとたかだしにある「松湯まつゆ」は、99年きゅうじゅうきゅうねん前まえに始はじまった銭湯せんとうです。建物たてものが古ふるくなり、後あとをつぐ人ひとがいなかったため、やめることを考かんがえていました。しかし、来年らいねんの春はるに新あたらしくオープンすることが決きまりました。

Vる + ことが決まる= Indicates that an outcome or decision has been formally settled or decided.

大和高田市やまとたかだしには、かつてたくさんの銭湯せんとうがありました。しかし、2025年にせんにじゅうごねんの秋あきに別べつの銭湯せんとうがやめてしまい、残のこったのは松湯まつゆを含ふくめて2軒にけんだけでした。

N + を含めて= Indicates inclusion, meaning "including N" or "taking N into account".

この銭湯せんとうを助たすけたのは、31歳さんじゅういっさいの太田有哉おおたゆうやさんです。太田おおたさんは2022年にせんにじゅうにねんにも別べつの銭湯せんとうを再開さいかいさせたことがあり、自分じぶんを「銭湯復活人せんとうふっかつじん」と呼よんでいます。今年ことしの7月しちがつ、1人ひとりで店みせをやっていた70代ななじゅうだいの男性だんせいオーナーに「直なおせば、親族しんぞくなどが後あとをついでくれる」と話はなして、やめないように説得せっとくしました。

Vない + ように= Means "so as not to..." or "in order not to...", expressing a goal or desired outcome.

松湯まつゆは今いま、来年らいねんの春はるのオープンに向むけて準備じゅんびをしています。太田おおたさんは、地域ちいきの人ひとたちが集あつまる場所ばしょになれば、銭湯せんとうの未来みらいは開ひらけると話はなしています。

N + に向けて= Means "toward" or "aiming for", indicating preparation heading toward a specific time or event.

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Vる + ことが決まるIndicates that an outcome or decision has been formally settled or decided.
N + を含めてIndicates inclusion, meaning "including N" or "taking N into account".
Vない + ようにMeans "so as not to..." or "in order not to...", expressing a goal or desired outcome.
N + に向けてMeans "toward" or "aiming for", indicating preparation heading toward a specific time or event.

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
準備じゅんびN4preparation;arrangements;getting ready;provision;setup;reserving
説得せっとくN1persuasion
銭湯せんとうpublic bath;bathhouse
再開さいかいreopening;resumption;restarting

Language Insights

  • •Sento (public bathhouses) have seen a sharp nationwide decline across Japan due to aging facilities and a lack of successors, prompting community-led revival efforts.
  • •The term 銭湯復活人 (sento fukkatsujin) is a coined title combining "sento" (public bathhouse) with "fukkatsu" (revival) and "-jin" (person), reflecting grassroots preservation efforts.

Practice

Check what you just learned.

  1. 松湯は今、来年の春のオープンに向けて をしています。

  2. 松湯はいつ新しくオープンしますか。

Source: Mainichi