·International·
N2

28年続いた日韓の慰霊祭が終わる 遺骨の返還を願う元住職

Memorial service between Japan and Korea ends after 28 years; former chief priest hopes for return of remains

#日韓関係#慰霊祭#歴史#長崎
0:00 / 0:00

日本にほんと韓国かんこくの寺てらが交互こうごに開ひらいてきた慰霊祭いれいさいが2026年にせんにじゅうろくねん10月じゅうがつ20日はつか、最後さいごの節目ふしめを迎むかえました。犠牲者ぎせいしゃの遺骨いこつを預あずかる長崎県ながさきけん壱岐市いきしの天徳寺てんとくじで前住職ぜんじゅうしょくを務つとめた西谷にしたに徳道とくどうさん(77歳ななじゅうななさい)は、遺骨いこつを故郷こきょうへ返かえせないまま交流こうりゅうが終おわることに、複雑ふくざつな無念むねんの思おもいを抱いだいて参加さんかしました。

Vないまま= without doing V / leaving V undone (indicates that an action or situation occurs while another expected action or state remains unfulfilled)

この慰霊祭いれいさいは、終戦しゅうせん直後ちょくごの1945年せんきゅうひゃくよんじゅうごねん10月じゅうがつ11日じゅういちにちに九州きゅうしゅう北西部ほくせいぶの玄界灘げんかいなだで起おきた沈没ちんぼつ事故じこの犠牲者ぎせいしゃを追悼ついとうするものです。朝鮮半島ちょうせんはんとうへ帰かえろうとしていた人々ひとびとを乗のせた引ひき揚あげ船せんが台風たいふうに遭あい、壱岐いきの芦辺港あしべこうで沈しずんだとされています。300人さんびゃくにん以上いじょうの乗船者じょうせんしゃのうち、確認かくにんされた死者ししゃは168人ひゃくろくじゅうはちにんで、生存者せいぞんしゃはわずか30人さんじゅうにんから70人ななじゅうにんほどだったと伝つたえられています。

犠牲者ぎせいしゃは壱岐いきで埋葬まいそうされ、その後ごの調査ちょうさで1976年せんきゅうひゃくななじゅうろくねんに計けい86柱はちじゅうろくはしらの遺骨いこつが発見はっけんされたものの、身元みもとの特定とくていには至いたっていません。遺骨いこつは広島市内ひろしましないの寺院じいんなどを転々てんてんとした後のち、政府せいふによる一括管理いっかつかんりとなり、2003年にせんさんねんからは埼玉県さいたまけん所沢市ところざわしの寺てらに収容しゅうようされていました。韓国かんこくへの返還へんかんを求もとめてきた西谷にしたにさんの働はたらきかけにより、「韓国かんこくからも参拝さんぱいしやすい」という理由りゆうから、2018年にせんじゅうはちねんに天徳寺てんとくじへ移うつされました。納骨堂のうこつどうには現在げんざい、131柱ひゃくさんじゅういちはしらの遺骨いこつが安置あんちされています。

Nに至る= to reach N / arrive at a state of N (often in the negative form 「〜に至っていない」, indicating that a process has not reached a desired outcome)

日韓にっかんの寺てらによる慰霊祭いれいさいは1998年せんきゅうひゃくきゅうじゅうはちねんから始はじまり、コロナ禍かの時期じきを除のぞいて毎年まいとし交互こうごに行おこなわれてきました。韓国かんこく南東部なんとうぶの慶州市きょんじゅしにある水谷寺すごくさで開ひらかれた今回こんかいの慰霊祭いれいさいで、28年にじゅうはちねんの歴史れきしに幕まくを閉とじましたが、遺骨いこつの返還へんかんはまだ実現じつげんしていません。西谷にしたにさんは「帰かえろうとしていた古里ふるさとから遠とおのいていく遺骨いこつが可哀かわいそうだった」と振ふり返かえり、遺骨いこつが故郷こきょうで安やすらかに眠ねむる日ひを今いまも願ねがい続つづけています。

〜に幕を閉じる= to bring down the curtain on / come to an end (an idiomatic expression signifying that a long era, event, or history has concluded)

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Vないままwithout doing V / leaving V undone (indicates that an action or situation occurs while another expected action or state remains unfulfilled)
Nに至るto reach N / arrive at a state of N (often in the negative form 「〜に至っていない」, indicating that a process has not reached a desired outcome)
〜に幕を閉じるto bring down the curtain on / come to an end (an idiomatic expression signifying that a long era, event, or history has concluded)

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
返還へんかんN1return;restoration
無念むねんN1regret;chagrin;mortification
節目ふしめturning point;critical juncture
追悼ついとうmourning
身元みもと(one's) identity;background;upbringing;birth (and parentage)

Language Insights

  • •The counter 柱 (hashira) is traditionally used in Japanese to respectfully count deities, spirits, and cremated remains (遺骨), rather than generic counters like 個 or 体.
  • •After World War II, repatriation ships (引き揚げ船) carried hundreds of thousands of people across the Genkai Sea between Japan and the Korean Peninsula, a maritime route prone to severe weather and maritime accidents.
  • •The idiom 『幕を閉じる』 (to close the curtain) originates from theatrical stages (such as kabuki) and is widely used in journalistic writing to announce the end of an era or long-standing endeavor.

Practice

Check what you just learned.

  1. 日本と韓国の寺が交互に開いてきた慰霊祭が2026年10月20日、最後の を迎えました。

  2. 慰霊祭が終わることに西谷さんが無念の思いを抱いたのはなぜですか。

Source: Mainichi