·Science·
N3

プリンターのインクが飛ぶ瞬間を自作の装置で撮影

Photographing the Moment Printer Ink Flies with a Custom-Built Device

#写真#顕微鏡#プリンター#科学
0:00 / 0:00

インクジェットプリンターが印刷いんさつするとき、目めには見みえない大おおきさのインクの粒つぶが紙かみに向むかって飛とんでいます。ドイツのケルンに住すむ学生がくせいで実験写真家じっけんしゃしんかのオーレ・ビールフェルトさんは、その飛とぶ瞬間しゅんかんを顕微鏡けんびきょうカメラで撮影さつえいすることに成功せいこうし、写真しゃしんの賞しょうを受賞じゅしょうしました。

Nに向かって= toward N; in the direction of N

普通ふつうのインクジェットプリンターでは、インクを出だす「プリントヘッド」という部品ぶひんが紙かみの上うえを素早すばやく動うごきます。しかし、プリントヘッドの動うごきが速はやすぎると、顕微鏡けんびきょうカメラのピントを合あわせることができません。そこでビールフェルトさんは、プリントヘッドを固定こていして、その下したで紙かみがレールを動うごく特別とくべつな装置そうちを自分じぶんで作つくりました。

そこで= therefore; so (introducing an action taken in response to a situation)

さらに、暗くらい部屋へやでフラッシュをシャッターの代かわりにして光ひからせることで、空中くうちゅうでインクの粒つぶが止とまっているような写真しゃしんを撮とりました。ビールフェルトさんは、新型しんがたコロナウイルスのロックダウンのときに屋根裏部屋やねうらべやで古ふるい顕微鏡けんびきょうを見みつけ、父親ちちおやのカメラにつなぐアダプターを自作じさくしたことから顕微鏡写真けんびきょうしゃしんを始はじめたそうです。

Nの代わりに= instead of N; in place of NVたことから= from the fact that V; motivated by V (expressing a catalyst or origin)

ビールフェルトさんはSNSのXで、分解ぶんかいしたプリンターの部品ぶひんや装置そうちを組くみ立たてる様子ようすを公開こうかいしています。通常つうじょうとは逆ぎゃくに「紙かみのほうを動うごかす」というアイデアによって、これまで見みることができなかったインクが飛とぶ瞬間しゅんかんを捉とらえることができました。

Nによって= through N; by means of N (indicating a method or cause)

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nに向かってtoward N; in the direction of N
そこでtherefore; so (introducing an action taken in response to a situation)
Nの代わりにinstead of N; in place of N
Vたことからfrom the fact that V; motivated by V (expressing a catalyst or origin)
Nによってthrough N; by means of N (indicating a method or cause)

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
装置そうちN3equipment;device;installation;apparatus
撮影さつえいN2photography (still or motion);photographing;filming;shooting;(video) recording
捉えるとらえるN2to catch;to capture;to seize;to arrest;to grab;to catch hold of
固定こていN1fixing (in place);being fixed (in place);securing;anchoring;fastening down
公開こうかいN1opening to the public;making available to the public;exhibiting;unveiling;release (of a film, information, etc.);disclosure;publication

Language Insights

  • •The compound 実験写真家 combines 実験 (experiment) and 写真家 (photographer), denoting an experimental photographer who explores scientific and optical phenomena through creative imaging.
  • •The phrasing 通常とは逆に ('contrary to normal') highlights an engineering design pattern: reversing the stationary and moving parts (moving the paper rather than the printhead) to overcome physical vibration and focus limitations.
  • •The term 自作 (self-made / custom-built) is frequently used in maker and photography communities to describe DIY adapters, mounts, or rigs.

Practice

Check what you just learned.

  1. ビールフェルトさんはSNSのXで、分解したプリンターの部品や装置を組み立てる様子を しています。

  2. ビールフェルトさんは、顕微鏡カメラのピントを合わせるためにどうしましたか。

Source: Gigazine