·Society·
N1

浜岡原発の運転差し止め認めず、静岡地裁が住民側の請求を退ける

Shizuoka District Court Rejects Residents' Petition, Denying Injunction to Halt Hamaoka Nuclear Plant Operations

#浜岡原発#静岡地裁#運転差し止め#裁判#原子力発電
0:00 / 0:00

静岡県しずおかけん御前崎市おまえざきしにある中部電力ちゅうぶでんりょくの浜岡はまおか原子力発電所げんしりょくはつでんしょをめぐり、周辺しゅうへんの住民じゅうみんらが15年じゅうごねんにわたって求もとめてきた運転うんてんの差さし止とめについて、静岡しずおか地方裁判所ちほうさいばんしょは2026年にせんにじゅうろくねん10月じゅうがつ27日にじゅうしちにち、住民じゅうみん側がわの請求せいきゅうを退しりぞける判決はんけつを言いい渡わたしました。

Nにわたって= over, spanning across (used to indicate that an action, condition, or period extends across an entire timeframe or scope)Nをめぐり= concerning, surrounding (indicates the core issue, controversy, or dispute around which actions or discussions revolve)

この裁判さいばんは、静岡県しずおかけん御前崎市おまえざきしにある浜岡はまおか原発げんぱつの3号機さんごうきから5号機ごごうきを対象たいしょうに、運転うんてんを差さし止とめるよう住民じゅうみんらが求もとめていたものです。原発げんぱつの安全性あんぜんせいをめぐって長年ながねんにわたり審理しんりが続つづけられてきましたが、静岡しずおか地裁ちさいは住民じゅうみん側がわの訴うったえを認みとめませんでした。

Nを対象に= targeting, aimed at (specifying the target, scope, or parties toward which an action or lawsuit is directed)

15年じゅうごねんという長期ちょうきに及およんだ住民じゅうみんらの訴うったえが退しりぞけられたことで、浜岡はまおか原発げんぱつの安全性あんぜんせいをめぐる争あらそいは新あらたな局面きょくめんを迎むかえることになります。

Nに及ぶ= reaching, extending to (emphasizes that a duration, number, or scale reaches a substantial level)

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nにわたってover, spanning across (used to indicate that an action, condition, or period extends across an entire timeframe or scope)
Nをめぐりconcerning, surrounding (indicates the core issue, controversy, or dispute around which actions or discussions revolve)
Nを対象にtargeting, aimed at (specifying the target, scope, or parties toward which an action or lawsuit is directed)
Nに及ぶreaching, extending to (emphasizes that a duration, number, or scale reaches a substantial level)

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
請求せいきゅうN3claim;demand;charge;application;request;billing (for a service)
審理しんりtrial
局面きょくめんposition in a game;state of the game

Language Insights

  • •In Japanese legal reporting, 「差し止め」 (injunction / suspension) is frequently paired with 「求める」 (to seek) and 「認める」 (to grant) or 「退ける」 (to reject/dismiss).
  • •The expression 「〜に及ぶ」 emphasizes that an event or state has reached an impressive or significant duration or scale, here highlighting the 15-year span of the legal battle.
  • •The compound verb 「言い渡す」 is the standard formal term for a judge or court delivering or handing down a verdict (「判決を言い渡す」).

Practice

Check what you just learned.

  1. 15年という長期に及んだ住民らの訴えが退けられたことで、浜岡原発の安全性をめぐる争いは新たな を迎えることになります。

  2. 静岡地裁は住民側の請求についてどのような判決を言い渡しましたか。

Source: NHK