·Culture·
N3

火事で消えた教会のステンドグラス 35年ぶりに戻る

Church Stained Glass Lost to Fire Returns After 35 Years

#ステンドグラス#教会#山口市#歴史
0:00 / 0:00

山口県やまぐちけん山口市やまぐちしで、1991年せんきゅうひゃくきゅうじゅういちねんの火災かさいによって失うしなわれた「旧きゅうサビエル記念きねん聖堂せいどう」のステンドグラスの一部いちぶが、35年さんじゅうごねんぶりにカトリック山口やまぐち教会きょうかいへ戻もどりました。焼やけ跡あとからガラスの破片はへんを拾ひろい集あつめて保管ほかんしてきた地元じもとのステンドグラス作家さっか、中村なかむら秀夫ひでおさんの妻つまの万紀子まきこさんが、「あるべき場所ばしょにお返かえししたい」と教会きょうかいに寄贈きぞうしました。

Nによって= indicates a cause or reason: 'due to' or 'as a result of'Nぶりに= indicates that an event occurs again after a period of time: 'for the first time in ...'

旧聖堂きゅうせいどうは、キリスト教きょうの宣教師せんきょうしフランシスコ・ザビエルが山口やまぐちで布教ふきょう活動かつどうを始はじめてから400年よんひゃくねんになったことを記念きねんして、1952年せんきゅうひゃくごじゅうにねんに建たてられました。2本にほんの塔とうと鐘かねの音色ねいろが市民しみんに親したしまれ、観光名所かんこうめいしょの一ひとつになりました。建設けんせつから10年じゅうねん後ごに設置せっちされたステンドグラスには、スペインから届とどいた色いろ鮮あざやかなガラスを使つかってザビエルの生涯しょうがいが描えがかれていました。中村なかむらさんはこのステンドグラスの技術ぎじゅつを長年ながねん研究けんきゅうし、補修ほしゅうや修理しゅうりも担当たんとうしていました。

Nを記念して= means 'in commemoration of' or 'in honor of'

1991年せんきゅうひゃくきゅうじゅういちねん9月くがつ5日いつかに旧聖堂きゅうせいどうが火災かさいに見舞みまわれると、中村なかむらさんはその2日ふつか後ごに焼やけ跡あとからガラス片へんやガラスを固定こていする金属製きんぞくせいの枠わくを持もち帰かえりました。熱ねつを受うけて色いろを失うしなったガラスも多おおかったものの、きれいなものを選えらんでペンダントやキーホルダーを作つくって提供ていきょうし、再建さいけんのための資金しきん集あつめを支ささえました。中村なかむらさんが2024年にせんにじゅうよねんに亡なくなった後のち、企画展きかくてんへの出品しゅっぴんをきっかけに、万紀子まきこさんが教会きょうかいへの寄贈きぞうを申もうし出でました。

Aものの= means 'although' or 'even though', connecting an acknowledged fact with a contrasting situationNをきっかけに= means 'with ... as a trigger/opportunity', introducing the event that sparked a subsequent action

寄贈きぞうされたのは、金属枠きんぞくわくで創作そうさくされたオブジェやステンドグラスの一部いちぶなど54点ごじゅうよんてんです。カトリック山口やまぐち教会きょうかいの片柳かたやなぎ弘史ひろし・主任司祭しゅにんしさいは、「ガラス片へんを見みてもらうことで、旧聖堂きゅうせいどうの美うつくしい姿すがたが市民しみんの記憶きおくに残のこり続つづけるはずだ」と話はなしました。万紀子まきこさんは「主人しゅじんは照てれ笑わらいしながら喜よろこんでいると思おもいます」と語かたりました。

Vるはずだ= expresses a strong expectation based on grounds or reasoning: 'should' or 'ought to'

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nによってindicates a cause or reason: 'due to' or 'as a result of'
Nぶりにindicates that an event occurs again after a period of time: 'for the first time in ...'
Nを記念してmeans 'in commemoration of' or 'in honor of'
Aもののmeans 'although' or 'even though', connecting an acknowledged fact with a contrasting situation
Nをきっかけにmeans 'with ... as a trigger/opportunity', introducing the event that sparked a subsequent action
Vるはずだexpresses a strong expectation based on grounds or reasoning: 'should' or 'ought to'

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
破片はへんN2fragment;broken piece;splinter;chip;shard
寄贈きぞうN1donation;presentation;gift
再建さいけんN1rebuilding;reconstruction;rehabilitation
生涯しょうがいlife;lifetime;career
焼け跡やけあとruins of a fire;fire-devastated area

Language Insights

  • •The Xavier Memorial Church (サビエル記念聖堂) was originally built in 1952 in Yamaguchi to honor Francis Xavier, the Jesuit missionary who introduced Christianity to Japan in 1549. The original European-style cathedral with its twin towers was a beloved local landmark before being destroyed by fire in 1991.
  • •The word 聖堂 (せいどう) refers specifically to a church sanctuary, chapel, or cathedral, distinguishing sacred church buildings from standard assembly halls or general facilities.
  • •The phrase あるべき場所 (the place where something ought to be) reflects the cultural nuance of items belonging in their rightful home or origin rather than being kept in private hands.

Practice

Check what you just learned.

  1. 熱を受けて色を失ったガラスも多かったものの、きれいなものを選んでペンダントやキーホルダーを作って提供し、 のための資金集めを支えました。

  2. 万紀子さんがステンドグラスの一部などを教会に寄贈したのはなぜですか。

Source: Mainichi