朝食は後回しにして鏡の前に座り、外出前のメークに2時間半かけることもある――。兵庫県内に住む高校3年の美咲さん(17歳、仮名)は、メークについて「自信を持って人前に出るための装備みたいなもの」だと表現します。
Vることもある= expresses that something happens on occasion; 'there are times when / sometimes'
美咲さんが理想とするのは「ぱっちりとした垂れ目」です。専用のテープをまぶたに貼って二重を作ったら、顔全体に下地を塗り、コンシーラーで肌の悩みを隠します。手順ごとにスマートフォンの外側カメラで撮影し、実物に近い見え方を確認しながらアイメークを進めます。特にこだわりがあるのは二重で、うまくできないときは、まぶたが真っ赤になる寸前までやり直すといいます。
寸前= on the very verge of; right before a certain condition or outcome is reached
美咲さんは自分の顔について、「小さくてつり上がった目」や「シュッとしていない鼻」、顔の中央にあたる「中顔面」が長いことなどを挙げて分析し、好きになれずにいます。
Vずにいる= expresses continuously remaining in a state of not doing or being unable to do something
メディアやSNSには、二重の目や高い鼻、スリムな体形、体毛のないなめらかな肌といった「理想の美」があふれています。多くの人が知らず知らずのうちにその影響を受けており、そうしたイメージに自分が当てはまらないことで自己評価が下がったり、外見に自信を持てなくなったりする人は少なくありません。美咲さんもまた、そうした圧力のなかで悩む一人です。
少なくない= lit. 'not few'; a double-negative understatement emphasizing that the number is actually quite large ('many / not a few')