·Culture·
N2

人前に出る「装備」としてメークに2時間半かける17歳

Spending Two and a Half Hours on Makeup as Equipment to Face People: A 17-Year-Old

#メーク#外見#高校生#SNS
0:00 / 0:00

朝食ちょうしょくは後回あとまわしにして鏡かがみの前まえに座すわり、外出前がいしゅつまえのメークに2時間半にじかんはんかけることもある――。兵庫県内ひょうごけんないに住すむ高校こうこう3年さんねんの美咲みさきさん(17歳じゅうななさい、仮名かめい)は、メークについて「自信じしんを持もって人前ひとまえに出でるための装備そうびみたいなもの」だと表現ひょうげんします。

Vることもある= expresses that something happens on occasion; 'there are times when / sometimes'

美咲みさきさんが理想りそうとするのは「ぱっちりとした垂たれ目め」です。専用せんようのテープをまぶたに貼はって二重ふたえを作つくったら、顔全体かおぜんたいに下地したじを塗ぬり、コンシーラーで肌はだの悩なやみを隠かくします。手順てじゅんごとにスマートフォンの外側そとがわカメラで撮影さつえいし、実物じつぶつに近ちかい見みえ方かたを確認かくにんしながらアイメークを進すすめます。特とくにこだわりがあるのは二重ふたえで、うまくできないときは、まぶたが真まっ赤かになる寸前すんぜんまでやり直なおすといいます。

寸前= on the very verge of; right before a certain condition or outcome is reached

美咲みさきさんは自分じぶんの顔かおについて、「小ちいさくてつり上あがった目め」や「シュッとしていない鼻はな」、顔かおの中央ちゅうおうにあたる「中顔面ちゅうがんめん」が長ながいことなどを挙あげて分析ぶんせきし、好すきになれずにいます。

Vずにいる= expresses continuously remaining in a state of not doing or being unable to do something

メディアやSNSには、二重ふたえの目めや高たかい鼻はな、スリムな体形たいけい、体毛たいもうのないなめらかな肌はだといった「理想りそうの美び」があふれています。多おおくの人ひとが知しらず知しらずのうちにその影響えいきょうを受うけており、そうしたイメージに自分じぶんが当あてはまらないことで自己評価じこひょうかが下さがったり、外見がいけんに自信じしんを持もてなくなったりする人ひとは少すくなくありません。美咲みさきさんもまた、そうした圧力あつりょくのなかで悩なやむ一人ひとりです。

少なくない= lit. 'not few'; a double-negative understatement emphasizing that the number is actually quite large ('many / not a few')

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Vることもあるexpresses that something happens on occasion; 'there are times when / sometimes'
寸前on the very verge of; right before a certain condition or outcome is reached
Vずにいるexpresses continuously remaining in a state of not doing or being unable to do something
少なくないlit. 'not few'; a double-negative understatement emphasizing that the number is actually quite large ('many / not a few')

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
装備そうびN1equipment
圧力あつりょくN1pressure
二重にじゅうdouble;two-fold;two layers;duplex
寸前すんぜんjust before;on the verge of;on the brink of
自己評価じこひょうかself-assessment;self-evaluation;self-rating;self-esteem
外見がいけんoutward appearance;looks

Language Insights

  • •The term 装備 (equipment/gear), typically associated with role-playing games or military gear, is used metaphorically here to describe makeup as psychological armor necessary to face society.
  • •Beauty terminology like 中顔面 (midface) reflects how specialized aesthetic and cosmetic surgery vocabulary has entered everyday youth conversations in Japan, largely amplified by social media analysis culture.

Practice

Check what you just learned.

  1. 兵庫県内に住む高校3年の美咲さん(17歳、仮名)は、メークについて「自信を持って人前に出るための みたいなもの」だと表現します。

  2. 美咲さんが特にこだわりを持って進めているのはどれですか。

Source: Mainichi