·International·
N1

ロシア下院選で与党が歴史的圧勝 台頭する帰還軍人と市民の声

Ruling Party Wins Historic Landslide in Russian Lower House Election: Rising Returning Soldiers and Citizens' Voices

#ロシア#下院選#統一ロシア#プーチン大統領
0:00 / 0:00

ロシア下院選かいんせんで、シベリア南部なんぶトゥワ共和国きょうわこくの小選挙区しょうせんきょくから与党よとう・統一とういつロシアで出馬しゅつばした帰還軍人きかんぐんじんが、「ロシア英雄えいゆう」の称号しょうごうを掲かかげた大型看板おおがたかんばんとともに大差たいさで当選とうせんした。政権せいけんに沿そう「新あたらしいエリート」として軍人ぐんじんが台頭たいとうする一方いっぽう、ウクライナでの「特別軍事作戦とくべつぐんじさくせん」が続つづくなかで行おこなわれた選挙せんきょの現場げんばでは、市民しみんの間あいだに深ふかい落差らくさが広ひろがっていた。

〜に沿う= to follow or align with (a policy, guideline, or principle)〜一方(で)= while ... on the other hand; indicates contrasting situations occurring simultaneously

投票最終日とうひょうさいしゅうびとなった9月くがつ20日はつか、モスクワ中心部ちゅうしんぶの投票所とうひょうじょでは、電子投票でんしとうひょうを信用しんようせず紙かみの投票とうひょうを選えらんだ有権者ゆうけんしゃたちから、平和へいわへの願ねがいが相次あいついだ。大学だいがく1年生いちねんせいのワシリーさん(18歳じゅうはっさい)は「国民こくみんが平穏へいおんに暮くらせるようにすることですね。今いま起おきていることはちょっと……」と言いいよどみ、隣となりにいた母親ははおや(48歳よんじゅうはっさい)も「若わかい人ひとたちはあまり希望きぼうを持もっていない」と語かたった。23歳にじゅうさんさいの女性じょせいが「市民しみんの権利けんりの擁護ようごに取とり組くみ、平和へいわと自由じゆうを提唱ていしょうする政党せいとうを選えらんだ」と語かたる一方いっぽうで、政府機関せいふきかんで働はたらいていた年金生活者ねんきんせいかつしゃのミハイルさん(65歳ろくじゅうごさい)は「統一とういつロシアには入いれない」ときっぱり言いい、「このような時代じだいに長ながく暮くらし続つづけることになる」と悲観ひかんした。

その5日いつか後ご、ロシア中央選挙管理委員会ちゅうおうせんきょかんりいいんかいが発表はっぴょうした確定結果かくていけっかでは、統一とういつロシアが定数ていすう450の4分よんぶんの3を超こえる349議席さんびゃくよんじゅうきゅうぎせきを獲得かくとくし、「歴史的圧勝れきしてきあっしょう」となった。投票率とうひょうりつは59・80%だった。反戦はんせんを唱となえてきた改革派野党かいかくはやとう「ヤブロコ」が比例代表ひれいだいひょうへの参加さんかを排除はいじょされて1議席いちぎせきも得えられなかったのに対たいし、政権せいけんの方針ほうしんに大筋おおすじで従したがう「体制内野党たいせいないやとう」の共産党きょうさんとうや自由民主党じゆうみんしゅとうが残のこりの議席ぎせきを確保かくほした。プーチン大統領だいとうりょうは政府せいふの会合かいごうで、このような活発かっぱつな投票とうひょうが国家強化こっかきょうかへの努力どりょくを支持しじしていることを示しめすとし、「特別軍事作戦とくべつぐんじさくせんの目標もくひょうは全すべて必かならず達成たっせいされる」と総括そうかつした。

〜に対し(て)= in contrast to / whereas; sets two subjects or facts against each other to highlight differences

しかし、大勝たいしょうに沸わく政権せいけんの足元あしもとで、市民しみんの抱いだく思おもいとのギャップは依然いぜんとして大おおきい。モスクワのイベントで取材しゅざいに応おうじた会社員かいしゃいんのビクトルさん(30歳さんじゅっさい)は、「状況じょうきょうが改善かいぜんしてほしいという願ねがいは常つねにあります。でも、選挙せんきょでは私わたしの希望きぼうはかなわなかった」と声こえを落おとした。地方ちほうで「ロシア英雄えいゆう」の称号しょうごうを持もつ帰還軍人きかんぐんじんが「新あたらしいエリート」として台頭たいとうする一方いっぽうで、平穏へいおんな暮くらしや変化へんかを求もとめる市民しみんの声こえは、強固きょうこな体制たいせいの前まえに届とどかないままだ。

依然として〜= still / as before; indicates that a situation remains unchanged

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜に沿うto follow or align with (a policy, guideline, or principle)
〜一方(で)while ... on the other hand; indicates contrasting situations occurring simultaneously
〜に対し(て)in contrast to / whereas; sets two subjects or facts against each other to highlight differences
依然として〜still / as before; indicates that a situation remains unchanged

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
獲得かくとくN1acquisition;possession
排除はいじょN1exclusion;removal;elimination;clearing away;getting rid of
台頭たいとうrise (e.g. of a movement);emergence;rearing one's head;gaining prominence;coming to the fore;gaining power;gathering strength
擁護ようごprotection;defence;support;safeguarding;championship;vindication

Language Insights

  • •The phrase 「体制内野党」 (systemic opposition) refers here to parties such as the Communist Party and the Liberal Democratic Party that hold parliamentary seats and broadly follow the regime’s policies.
  • •The article uses 「特別軍事作戦」 (special military operation), the Russian government’s official term for its operations in Ukraine.
  • •In Japanese media coverage of elections, the phrases 「大差で当選する」 (win by a wide margin) and 「大勝に沸く」 (rejoice in a massive victory) are standard journalistic collocations used to describe decisive electoral outcomes.

Practice

Check what you just learned.

  1. その5日後、ロシア中央選挙管理委員会が発表した確定結果では、統一ロシアが定数450の4分の3を超える349議席を し、「歴史的圧勝」となった。

  2. モスクワの投票所で、紙の投票を選んだ有権者たちから相次いだ願いはどれですか。

Source: Mainichi