·Society·
N3

避難先でつないだカボチャ 福島のカフェで特別な料理に

Pumpkins Preserved in Evacuation Turn into Special Dishes at Fukushima Café

#東日本大震災#福島県#復興支援#特産品
0:00 / 0:00

福島県ふくしまけん福島市ふくしましにあるカフェ「トレジオン福島店ふくしまてん」で、飯舘村いいたてむら特産とくさんのカボチャ「いいたて雪ゆきっ娘こ」を使つかった特別とくべつな料理りょうりが提供ていきょうされています。このカボチャは、東日本大震災ひがしにほんだいしんさいと原発事故げんぱつじこのあと、避難生活ひなんせいかつの中なかでも大切たいせつに受うけ継つがれてきた種たねから育そだてられたものです。

受け継がれてきた= has been passed down / handed down over time (combines passive and continuous aspect)

飯舘村いいたてむらでこのカボチャを栽培さいばいしていた渡辺わたなべとみ子こさん(72歳ななじゅうにさい)は、原発事故げんぱつじこで全村避難ぜんそんひなんとなったあとも、避難先ひなんさきの福島市ふくしましで休耕田きゅうこうでんを借かりて種たねをつなぎました。被災地ひさいちを支援しえんするNPO法人ほうじん「遠野とおのまごころネット」も2012年にせんじゅうにねんから代理だいりでカボチャを栽培さいばいし、渡辺わたなべさんを支援しえんしてきました。

カフェのトレジオンは、遠野とおのまごころネットの東京事務所長とうきょうじむしょちょうだった吉田慶よしだけいさん(43歳よんじゅうさんさい)が、2013年にせんじゅうさんねんに東京とうきょう・赤坂あかさかに1号店いちごうてんをオープンした店みせです。食しょくを通つうじて東北各地とうほくかくちの生産者せいさんしゃと交流こうりゅうし、復興ふっこうを支援しえんしてきました。その縁えんで、渡辺わたなべさんは2017年にせんじゅうななねんから毎年まいとしトレジオンで「一日店長いちにちてんちょう」を務つとめ、伝統食でんとうしょくの「凍しみ餅もち」や「凍しみ大根だいこん」など、飯舘村いいたてむらの食しょくの魅力みりょくを発信はっしんしてきました。

Nを通じて= through N / by way of N (indicates a medium, means, or opportunity)

2026年にせんにじゅうろくねん8月はちがつにオープンした福島店ふくしまてんでは、「雪ゆきっ娘こ」を使つかったカレーやプリンなど4品よんしなの料理りょうりが登場とうじょうしました。渡辺わたなべさんは10月じゅうがつ27日にじゅうしちにちに福島店ふくしまてんの一日店長いちにちてんちょうを務つとめる予定よていです。渡辺わたなべさんは「ずっと縁えんがつながって、地元じもとの福島ふくしまでも雪ゆきっ娘この魅力みりょくを引ひき出だしてもらい感無量かんむりょう。しっかりとおいしいカボチャの魅力みりょくをぜひ味あじわってほしい」と話はなしています。

Vてほしい= want [someone] to do V (expresses a desire or request for another person's action)

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
受け継がれてきたhas been passed down / handed down over time (combines passive and continuous aspect)
Nを通じてthrough N / by way of N (indicates a medium, means, or opportunity)
Vてほしいwant [someone] to do V (expresses a desire or request for another person's action)

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
魅力みりょくN3charm;fascination;glamour;glamor;attraction;appeal
交流こうりゅうN2exchange (e.g. cultural);interchange;interaction;mingling;mixing;coming together
栽培さいばいN1cultivation
復興ふっこうN1revival;reconstruction;restoration;rebuilding;recovery;renaissance
支援しえんsupport;backing;aid;assistance

Language Insights

  • •The pumpkin variety 'Iitate Yukikko' (いいたて雪っ娘) is known for its high sweetness and smooth texture, developed in Iitate Village before the 2011 disasters.
  • •Traditional preserved foods like 'shimi-mochi' (凍み餅) and 'shimi-daikon' (凍み大根) utilize Fukushima's freezing winter climate to naturally freeze-dry ingredients, a technique deeply rooted in local food culture.
  • •The phrase '一日店長' (manager for a day) is a common promotional event in Japan where guest producers, celebrities, or community figures interact directly with customers.

Practice

Check what you just learned.

  1. 飯舘村でこのカボチャを していた渡辺とみ子さん(72歳)は、原発事故で全村避難となったあとも、避難先の福島市で休耕田を借りて種をつなぎました。

  2. 渡辺さんは避難生活の中でどのようにカボチャの種をつなぎましたか。

Source: Mainichi