·Culture·
N3

大宰府の遺跡で「壇」を発見 天皇と臣下を分けた可能性

Platform Discovered at Dazaifu Ruins: Possible Separation of Emperor and Retainers

#大宰府#考古学#歴史
0:00 / 0:00

古代こだいの政治せいじの中心地ちゅうしんちだった大宰府だざいふの遺跡いせきで、一段いちだん高たかくなった「壇だん」の形かたちが確認かくにんされました。この壇だんは、天皇てんのうと臣下しんかを分わけるための特別とくべつな場所ばしょだった可能性かのうせいが高たかまっています。福岡県ふくおかけん太宰府市だざいふしにある「大宰府政庁跡だざいふせいちょうあと」で26年にじゅうろくねんぶりに行おこなわれた発掘調査はっくつちょうさについて、市しの教育委員会きょういくいいんかいが10月じゅうがつ22日にじゅうににちに発表はっぴょうしました。

Nぶり= Indicates that an event is happening again after a specified duration of time has elapsed (e.g., 'for the first time in 26 years').

発表はっぴょうによると、正殿せいでんの前まえで見みつかった壇だんの端はしには石いしが並ならんで北きたへ曲まがって延のびており、通路つうろの跡あとも確認かくにんされました。基礎きその小石こいしがあるかどうかによって、壇だんの形かたちは南みなみに向むかって開ひらく「コの字型じがた」だとみられています。このつくりは、中国ちゅうごくの唐とうにならった平城宮へいじょうきゅうなどの「龍尾壇りゅうびだん」と同おなじ形かたちである可能性かのうせいが強つよまったということです。

Nによると= Indicates the source of information or report ('according to...').

市しによると、壇だんは唐とうの王朝おうちょうや平城宮へいじょうきゅうの龍尾壇りゅうびだんと同おなじように、皇帝こうていや天皇てんのうと臣下しんかを分わける役割やくわりだったとみられます。市し文化財課ぶんかざいかの井上信正いのうえのぶまさ課長かちょうは「大宰府だざいふでは天皇てんのうの使者ししゃを壇上だんじょうに置おいて外国がいこくの使節しせつを迎むかえるなど、公式行事こうしきぎょうじの装置そうちとして機能きのうしたのではないか」と話はなしました。

〜のではないか= Expresses a tentative opinion, reasoned deduction, or polite conjecture ('could it be that...', 'might have...').

大宰府跡だざいふあとは、およそ半世紀はんせいき前まえに県けんが整備せいびしてから時間じかんが経たって古ふるくなったため、市しは2027年度にせんにじゅうななねんどから15年間じゅうごねんかんかけて再整備さいせいびすることを計画けいかくしています。今回こんかいの調査ちょうさを基もとに、2029年度にせんにじゅうきゅうねんどには壇だんの復元ふくげんを進すすめる予定よていです。

Nを基に= Indicates using something as a foundation, basis, or reference material ('based on...').

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
NぶりIndicates that an event is happening again after a specified duration of time has elapsed (e.g., 'for the first time in 26 years').
NによるとIndicates the source of information or report ('according to...').
〜のではないかExpresses a tentative opinion, reasoned deduction, or polite conjecture ('could it be that...', 'might have...').
Nを基にIndicates using something as a foundation, basis, or reference material ('based on...').

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
役割やくわりN3part;assigning (allotment of) parts;role;duties
基礎きそN2foundation;basis
整備せいびN2maintenance;servicing
遺跡いせきN1(archeological) remains;ruins;relics
発掘調査はっくつちょうさexcavation (usu. archeological);dig
復元ふくげんrestoration (to the original state or location);reconstruction;restitution

Language Insights

  • •In historical contexts, 「壇」(だん) refers to a raised platform or dais used in palaces and temples for rituals, ceremonies, and demarcating status between rulers and subjects.
  • •Dazaifu served as the administrative capital of Kyushu and Japan's primary gateway for diplomatic and trade relations with China and Korea from the late 7th century onwards.
  • •The term 「コの字型」(コのじがた) is a common descriptive idiom in Japanese meaning open-ended rectangular or U-shaped, named after the katakana character 「コ」.

Practice

Check what you just learned.

  1. 市によると、壇は唐の王朝や平城宮の龍尾壇と同じように、皇帝や天皇と臣下を分ける だったとみられます。

  2. 壇の形はどのようにみられていますか。

Source: Mainichi