·Society·
N3

住む人がいなくなった「ゴースト団地」、産業用地に再開発へ

Ghost Housing Estate Left Empty to Be Redeveloped as Industrial Land

#団地#再開発#茂原市#産業用地
0:00 / 0:00

かつて約やく1000人にんが暮くらしていた千葉県ちばけん茂原市もばらしの市営住宅しえいじゅうたく「真名まんな団地だんち」で、住すむ人ひとがいなくなりました。1970年代ねんだいに建たてられたこの団地だんちは、かつて工業都市こうぎょうとしとして賑にぎわった茂原市もばらしの中なかでも多おおくの人ひとで活気かっきがありました。しかし、2010年代ねんだいに工場こうじょうの閉鎖へいさが相次あいついで活気かっきを失うしない、市しからの退去要請たいきょようせいを受うけて2026年ねん3月がつには入居者にゅうきょしゃがゼロになりました。人ひとの気配けはいがなくなった建物たてものには草木くさきが生おい茂しげり、「ゴースト団地だんち」と呼よばれるようになっています。

〜として= Means "as" or "in the role of"; indicates a role, status, or category (here, Mobara's former role as an industrial city).〜ようになる= Indicates a gradual change into a new state; here, how the complex came to be known as a "ghost housing estate."

東京とうきょうドーム1.2個分こぶんという広ひろい敷地しきちには低層ていそうの住宅じゅうたくが並ならんでいますが、老朽化ろうきゅうかが激はげしく進すすんでいます。割わられたような窓まどや大おおきな穴あながあいたドアが放置ほうちされ、ペットボトルなどのゴミも捨すてられています。公園こうえんだった場所ばしょのブランコは草くさに覆おおわれて鎖くさりがさびており、見学けんがくに訪おとずれた人ひとが「怖こわい」と感かんじるほどです。さらに、団地だんちの一部いちぶは山やまの斜面しゃめんと隣接りんせつしているため、土砂崩どしゃくずれや火事かじ、不法侵入ふほうしんにゅうなどの危険きけんが周辺しゅうへんの住民じゅうみんにとって大おおきな不安ふあんになっていました。

〜ほど= Indicates degree or extent; here, showing that the abandonment is so severe that visitors feel frightened.

こうした住民じゅうみんの不安ふあんや防災面ぼうさいめんの課題かだいを踏ふまえ、茂原市もばらしは団地だんちの跡地あとちを「産業用地さんぎょうようち」として再開発さいかいはつすることを決きめました。インターチェンジから近ちかい立地りっちが適てきしているとされ、現在げんざいは企業誘致きぎょうゆうちを行おこなう民間事業者みんかんじぎょうしゃの選定せんていを進すすめています。市しは斜面しゃめんの危険性きけんせいなども考慮こうりょしながら、新あたらしい産業さんぎょうの拠点きょてんとしての整備せいびを目指めざしています。

Nを踏まえ= Means "taking into account" or "in light of"; used when making a decision based on existing issues or circumstances.〜とされる= Passive construction meaning "is considered to be" or "is deemed"; expresses a widely recognized assessment.

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜としてMeans "as" or "in the role of"; indicates a role, status, or category (here, Mobara's former role as an industrial city).
〜ようになるIndicates a gradual change into a new state; here, how the complex came to be known as a "ghost housing estate."
〜ほどIndicates degree or extent; here, showing that the abandonment is so severe that visitors feel frightened.
Nを踏まえMeans "taking into account" or "in light of"; used when making a decision based on existing issues or circumstances.
〜とされるPassive construction meaning "is considered to be" or "is deemed"; expresses a widely recognized assessment.

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
活気かっきN3energy;vigour;vigor;liveliness;spirit;life;animation
団地だんちN2multi-unit apartments;apartment complex
整備せいびN2maintenance;servicing
老朽化ろうきゅうかdeterioration;becoming decrepit;becoming worn out
跡地あとちformer site (of something);site (e.g. of a demolished building)
再開発さいかいはつredevelopment
立地りっちchoosing a site (e.g. for industry);deciding on a location

Language Insights

  • •The term 団地 (danchi) refers to multi-unit public or semi-public housing complexes widely constructed across Japan during the postwar economic boom of the 1960s and 1970s. As Japan's population ages and shrinks, many aging danchi now face depopulation, abandonment, and redevelopment challenges.
  • •Japanese media frequently uses "東京ドーム○個分" (equivalent to X Tokyo Domes) as a standard colloquial unit of area for large parcels of land or facilities, where one Tokyo Dome represents approximately 4.7 hectares (around 11.6 acres).

Practice

Check what you just learned.

  1. こうした住民の不安や防災面の課題を踏まえ、茂原市は団地の を「産業用地」として再開発することを決めました。

  2. 茂原市が団地の跡地を再開発することにした理由は何ですか。

Source: FNN Prime Online