← Back
·Society·
N1

前市長のパワハラ辞職に伴う横浜市長選、新人の原沢氏が初当選

Yokohama Mayoral Election Follows Former Mayor's Resignation over Power Harassment; First-Time Candidate Harasawa Wins

#横浜市長選挙#選挙#地方自治#パワハラ
0:00 / 0:00

職員しょくいんへのパワーハラスメントが認定にんていされた前市長ぜんしちょうの辞職じしょくに伴ともなう横浜市長選挙よこはましちょうせんきょが18日にちに行おこなわれ、新人しんじんで弁護士べんごしの原沢敦美氏はらさわあつみし（59）が、再出馬さいしゅつばした前市長ぜんしちょうの山中竹春氏やまなかたけはるし（54）らを破やぶり、初当選はつとうせんを果はたしました。

Nに伴う= due to N; following upon N; accompanying N

今回こんかいの市長選しちょうせんは、パワハラ問題もんだいに端たんを発はっし、過去かこ2番目ばんめに多おおい7人にんが立候補りっこうほする異例いれいの選挙戦せんきょせんとなりました。山中氏やまなかしは「市政継続しせいけいぞく」を訴うったえて立候補りっこうほしたものの、及およびませんでした。

Nに端を発する= to originate from N; to be triggered by NVたものの= although V; even though V

一方いっぽう、原沢氏はらさわしは4政党せいとうの地方組織ちほうそしきや経済界けいざいかいの支援しえんを受うけて組織戦そしきせんを展開てんかいしました。毎日新聞まいにちしんぶんとTBSテレビが投票とうひょうを終おえた有権者ゆうけんしゃを対象たいしょうに実施じっしした調査ちょうさによると、原沢氏はらさわしは推薦すいせんを受うけた自民党じみんとうの支持層しじそうの7割弱わりじゃく、日本維新にっぽんいしんの会かいの支持層しじそうの5割強わりきょうに加くわえ、国民民主党こくみんみんしゅとうの支持層しじそうなどからも幅広はばひろい支持しじを集あつめました。

Nを対象に= targeting N; aimed at N

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nに伴うdue to N; following upon N; accompanying N
Nに端を発するto originate from N; to be triggered by N
Vたもののalthough V; even though V
Nを対象にtargeting N; aimed at N

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
辞職じしょくN1resignation
立候補りっこうほcandidacy；standing as a candidate；bidding (to host an event, e.g. the Olympics)
初当選はつとうせんwinning one's first election；being elected for the first time
再出馬さいしゅつばrunning for office again; making another bid for election
異例いれいexceptional；unusual；extraordinary；unprecedented；singular

Language Insights

  • •In Japanese political reporting, terms like 『～割弱』 (slightly under X0%) and 『～割強』 (slightly over X0%) are standard expressions used to report polling and exit-poll margins concisely.
  • •The term 『組織戦』 (organized campaign) refers to an election strategy relying heavily on established political party networks, industry groups, and labor unions rather than grassroots individual appeal.
  • •The construction 『〜に端を発する』 is a formal, written expression commonly seen in news media to identify the initial trigger or incident that set a larger chain of events in motion.

Practice

Check what you just learned.

  1. 今回の市長選は、パワハラ問題に端を発し、過去2番目に多い7人が する異例の選挙戦となりました。

  2. 山中氏はなにを訴えて立候補しましたか。

Source: NHK, Mainichi, Mainichi