·Business·
N1

正当な苦情がカスハラになる境界線

The Boundary Between Legitimate Complaints and Customer Harassment

#カスタマーハラスメント#カスハラ#苦情#労働環境
0:00 / 0:00

大声おおごえや乱暴らんぼうな言葉ことばだけでなく、客きゃくの要求ようきゅうが過剰かじょうになって働はたらく人ひとの環境かんきょうを害がいするかどうかが、正当せいとうな苦情くじょうとカスハラの境目さかいめとなる。大阪市おおさかしは、市立しりつプールの設備せつびの不備ふびなどを理由りゆうに、2023年ねん5月がつから2026年ねん6月がつにかけて複数ふくすうの職員しょくいんに600件けん以上いじょうの電話でんわや面談めんだんを要求ようきゅうした市内しないの男性だんせいに対たいし、損害そんがい賠償ばいしょうを求もとめて提訴ていそする方針ほうしんを固かためた。男性だんせいは1時間じかん以上いじょうにわたり「辞やめてしまえ」などの暴言ぼうげんを浴あびせており、市しは対応たいおうに費ついやされた時間じかんへの賠償ばいしょうを求もとめる構かまえだ。

〜構えだ= indicates a stance, readiness, or preparedness to take action ('is prepared to', 'stands ready to')

2026年ねん10月がつからは法改正ほうかいせいにより企業きぎょうなどのカスハラ対策たいさくが義務化ぎむかされたが、問題もんだいの認知にんちが広ひろがる一方いっぽうで、「どこからがカスハラになるのかわからない」と不安ふあんを抱いだき、正当せいとうな苦情くじょうさえ控ひかえてしまう消費者しょうひしゃも少すくなくない。日本にほんハラスメント協会きょうかいの村嵜むらざき要かなめ代表理事だいひょうりじは、正当せいとうな主張しゅちょうとカスハラを分わける基本きほんとして、「乱暴らんぼうな口調くちょうや命令形めいれいけい」「大声おおごえ」「感情かんじょうを乗のせること」の3つに注意ちゅういすべきだと指摘してきする。

〜一方で= expresses that while one situation is developing, another contrasting or concurrent situation exists ('while..., on the other hand...')

具体的ぐたいてきには、「早はやくしろ」「謝あやまれ」「土下座どげざしろ」といった威嚇的いかくてきな発言はつげんや、長時間ちょうじかんにわたり居座いすわったり、電話でんわを切きらせなかったりする行為こういがカスハラに該当がいとうする。さらに店側みせがわへ直接ちょくせつ伝つたえずに状況じょうきょうをSNSに投稿とうこうして炎上えんじょうさせたり、店員てんいんを無断むだんで撮影さつえいしたりする行為こういも、場合ばあいによっては法的措置ほうてきそちの対象たいしょうになりうるという。

〜うる= expresses theoretical or potential possibility attached to a verb stem ('can', 'is possible to')

こうした過剰かじょうな要求ようきゅうは、被害者ひがいしゃを支援しえんするはずのハラスメント相談窓口そうだんまどぐちでも発生はっせいしている。迅速じんそくな対応たいおうを求もとめるあまり担当者たんとうしゃを「無能むのうだ」と非難ひなんしたり、4時間じかん以上いじょう電話でんわを切きらせなかったりするなど、被害者ひがいしゃの立場たちばにある人ひとが無意識むいしきのうちに加害者かがいしゃへ転てんじるケースが後あとを絶たたない。村嵜むらざき氏しは、自みずからの主張しゅちょうが正論せいろんであっても何なにを言いってもよいわけではないとし、相手あいてへの配慮はいりょを持もった冷静れいせいな行動こうどうが求もとめられると訴うったえている。

〜あまり= expresses that doing something to an extreme degree leads to an unintended or negative result ('so much that...', 'out of excessive...')〜が後を絶たない= an idiomatic expression meaning undesirable events or incidents continue to happen without end ('there is no end to...')

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜構えだindicates a stance, readiness, or preparedness to take action ('is prepared to', 'stands ready to')
〜一方でexpresses that while one situation is developing, another contrasting or concurrent situation exists ('while..., on the other hand...')
〜うるexpresses theoretical or potential possibility attached to a verb stem ('can', 'is possible to')
〜あまりexpresses that doing something to an extreme degree leads to an unintended or negative result ('so much that...', 'out of excessive...')
〜が後を絶たないan idiomatic expression meaning undesirable events or incidents continue to happen without end ('there is no end to...')

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
苦情くじょうN2complaint;troubles;objection;grievance
過剰かじょうN2excess;surplus;superabundance;overabundance
正当せいとうN1just;justifiable;right;due;proper;equitable;reasonable;legitimate;legal;lawful
該当がいとうN1corresponding to;being applicable to;being relevant to;coming under;falling under;fulfilling (requirements);meeting (conditions);qualifying for
配慮はいりょN1consideration;concern;attention;thoughtfulness;making arrangements;care;trouble
損害賠償そんがいばいしょうrestitution;damages;indemnity;compensation

Language Insights

  • •The term 'kasuhara' (カスハラ) is a Japanese portmanteau of 'customer' (カスタマー) and 'harassment' (ハラスメント). Following power harassment (パワハラ) and sexual harassment (セクハラ), it has become a major social and legal issue in Japan, prompting statutory regulations requiring corporate preventative measures.
  • •In business Japanese, while '苦情' (kujō) refers to a general complaint or dissatisfaction, '正当な主張' (seitō na shuchō) emphasizes a legally and reasonably grounded demand. The boundary often turns on manner (loud voice, intimidation) and proportionality (frequency, duration) rather than the factual merit alone.
  • •Dogeza (土下座) refers to kneeling directly on the ground in deep apology or supplication. Forcing a retail worker or public servant to perform dogeza has increasingly been prosecuted under Japanese criminal law as coercion (強要罪, kyōyōzai).

Practice

Check what you just learned.

  1. 大声や乱暴な言葉だけでなく、客の要求が になって働く人の環境を害するかどうかが、正当な苦情とカスハラの境目となる。

  2. 大阪市が男性に対して損害賠償を求めて提訴する方針を固めた理由は何ですか。

Source: FNN Prime Online