·International·
N2

ロシアへの新制裁見送りにゼレンスキー大統領が反発

President Zelenskyy Reacts Sharply to US Shelving New Sanctions on Russia

#ロシア#ウクライナ#アメリカ#制裁
0:00 / 0:00

「アメリカによる制裁措置せいさいそちの停止ていしや圧力あつりょくの緩和かんわは、プーチンに攻撃こうげきを継続けいぞくさせるだけだ」――ウクライナのゼレンスキー大統領だいとうりょうは、アメリカのトランプ政権せいけんが対露制裁法たいろせいさいほうの実施じっしを見送みおくったことに対たいし、強つよく反発はんぱつしました。トランプ大統領だいとうりょうは、ロシアへの制裁せいさいを強化きょうかする新あたらしい法律ほうりつについて、その大半たいはんの適用てきようを免除めんじょする大統領令だいとうりょうれいに署名しょめいしました。

Nに対し= Indicates a reaction, attitude, or response directed toward an action, person, or situation ("in response to", "toward").

ゼレンスキー氏しは17日じゅうななにち、SNSのX(旧きゅうツイッター)で、対露制裁法たいろせいさいほうについて「残念ざんねんながら完全かんぜんに無視むしするという決定けっていが下くだされた」と投稿とうこうしました。この制裁法せいさいほうは戦争せんそうを終おわらせるために「真しんに効果的こうかてきな圧力あつりょくとなるはずだった」と指摘してきし、アメリカの決定けっていはロシア側がわを喜よろこばせるだけだと批判ひはんしています。

これに先立さきだち、ゼレンスキー氏しは16日じゅうろくにちにベルギーのブリュッセルで記者会見きしゃかいけんを行おこないました。その中なかで、トランプ氏しとプーチン氏しがロシア産さんのディーゼル燃料ねんりょう(軽油けいゆ)を世界市場せかいしじょうに供給きょうきゅうすることで合意ごういしたことについて「受うけ入いれられない」と表明ひょうめい。軽油けいゆへの対応たいおうをきっかけに、制裁解除せいさいかいじょの対象たいしょうが天然てんねんガスや金融きんゆうなどへとなし崩くずし的てきに広ひろがりかねないと懸念けねんを示しめしました。

Nに先立ち= Used in formal contexts to express doing something prior to another event or action ("prior to", "ahead of").Vかねない= Expresses concern that there is a risk or possibility of an undesirable outcome occurring ("might well", "could easily").

会見かいけんの最後さいごには、米国内べいこくないの燃料高ねんりょうだかなどによる苦境くきょうからトランプ氏しが目めをそらすために「いけにえ(スケープゴート)」にされていると感かんじるかと問とわれ、ゼレンスキー氏しが数秒間すうびょうかん沈黙ちんもくする場面ばめんもありました。その後ご、笑顔えがおを見みせて「これが答こたえだ」と言いい残のこし、会場かいじょうをあとにしました。ウクライナは2027年にせんにじゅうななねんの戦費せんぴが約やく1550億せんごひゃくごじゅうおくユーロ(約やく27兆円ちょうえん)に上のぼると明あきらかにし、不足ふそくする700億ななひゃくおくユーロの追加支援ついかしえんをヨーロッパに求もとめています。これに対たいし、EU(ヨーロッパ連合れんごう)のコスタ常任議長じょうにんぎちょうは追加ついかの資金支援しきんしえんに応おうじる意向いこうを示しめしました。

〜に上る= Used to emphasize that an amount, quantity, or number reaches a remarkably large scale ("to reach", "to amount to").

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nに対しIndicates a reaction, attitude, or response directed toward an action, person, or situation ("in response to", "toward").
Nに先立ちUsed in formal contexts to express doing something prior to another event or action ("prior to", "ahead of").
VかねないExpresses concern that there is a risk or possibility of an undesirable outcome occurring ("might well", "could easily").
〜に上るUsed to emphasize that an amount, quantity, or number reaches a remarkably large scale ("to reach", "to amount to").

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
反発はんぱつN1opposition;rebellion;revolt;resistance;backlash;refusal
緩和かんわN1relief;mitigation;alleviation;relaxation (of restrictions, tensions, etc.);easing;softening
免除めんじょN1exemption;exoneration;discharge
意向いこうN1intention;inclination;mind;idea;wish;view
懸念けねんworry;fear;anxiety;concern
苦境くきょうdifficult situation;adverse circumstances;predicament;trouble;dilemma;distress

Language Insights

  • •The expression 「なし崩し的に」 originally meant paying off a debt little by little, but in contemporary political and news reporting, it almost always describes a situation where boundaries or standards gradually erode without any formal debate or explicit agreement.
  • •The term 「見送り」 (from the verb 「見送る」, literally "to see off") is a standard Japanese media euphemism for shelving, postponing, or quietly dropping a planned policy or decision without enacting it.

Practice

Check what you just learned.

  1. トランプ大統領は、ロシアへの制裁を強化する新しい法律について、その大半の適用を する大統領令に署名しました。

  2. なぜゼレンスキー大統領はアメリカの決定を批判していますか。

Source: NHK, Mainichi