·Science·
N2

M9.9と過大推定の緊急地震速報、初の警報取り消し

Emergency Earthquake Warning Overestimated at M9.9: First-Ever Alarm Cancellation

#地震#緊急地震速報#気象庁
0:00 / 0:00

北海道ほっかいどうから東海地方とうかいちほうにかけて「最大震度さいだいしんど7」の地震じしんが起おきる――。10月がつ16日にち、そう予測よそくする緊急地震速報きんきゅうじしんそくほうが発表はっぴょうされたが、わずか8分ぷんで取とり消けされた。

NからNにかけて= Indicates a continuous range in space or time: "from N to N" or "spanning from N across N".

気象庁きしょうちょうによると、システム内ないのエラーにより、ロシア・カムチャツカ半島付近はんとうふきんで起おきたマグニチュード(M)6.9の地震じしんを、北海道ほっかいどう・千島列島ちしまれっとうを震源しんげんとするM9.9の地震じしんだと過大かだいに推定すいていしたという。地震じしんは16日にち午後ごご0時じ38分ぷんに発生はっせいし、同庁どうちょうは0時じ40分ぷんに速報そくほうを発表はっぴょうしたが、48分ぷんに取とり消けした。

Nにより= Expresses a cause or reason in formal or news style: "due to N" or "because of N".Nを震源とする= Collocation indicating the origin or epicenter of an earthquake: "with N as the epicenter".

気象庁きしょうちょうは記者会見きしゃかいけんで、「大変たいへんなご迷惑めいわくをおかけしたことを深ふかくおわびする」と謝罪しゃざいした。システムへの外部がいぶからの不正ふせいアクセスは確認かくにんされておらず、サイバー攻撃こうげきの可能性かのうせいは否定ひていしている。

Vておらず= Formal written and spoken continuative negative form equivalent to 〜ていなくて, often used in official reports.

緊急地震速報きんきゅうじしんそくほうには、事業者じぎょうしゃなどに向むけた「予報よほう」と、一般向いっぱんむけの「警報けいほう」がある。警報けいほうが取とり消けされたのは、2007年ねん10月がつの運用開始以降うんようかいしいこう、初はじめてのことだ。

Nに向けた= Indicates the intended target or audience: "aimed at N" or "intended for N".

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
NからNにかけてIndicates a continuous range in space or time: "from N to N" or "spanning from N across N".
NによりExpresses a cause or reason in formal or news style: "due to N" or "because of N".
Nを震源とするCollocation indicating the origin or epicenter of an earthquake: "with N as the epicenter".
VておらずFormal written and spoken continuative negative form equivalent to 〜ていなくて, often used in official reports.
Nに向けたIndicates the intended target or audience: "aimed at N" or "intended for N".

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
否定ひていN3denial;negation;repudiation;disavowal
予測よそくN3prediction;estimation
推定すいていN2presumption;assumption
記者会見きしゃかいけんpress conference;news conference
過大かだいexcessive;too much;unreasonable
謝罪しゃざいapology

Language Insights

  • •In Japan's Earthquake Early Warning (緊急地震速報) system, an 'alarm' (警報) is broadcast publicly via phone alerts and television when seismic intensity 5-lower or greater is expected, whereas a 'forecast' (予報) is technical data sent to rail operators and critical infrastructure.
  • •The phrase おわびする (owabi suru) is a humble expression for apologizing, frequently used alongside 深く (deeply) in formal corporate or government press conferences.

Practice

Check what you just learned.

  1. 気象庁は で、「大変なご迷惑をおかけしたことを深くおわびする」と謝罪した。

  2. なぜ緊急地震速報の警報が取り消されましたか。

Source: Mainichi