·Health·
N2

患者の骨髄を使う脊髄損傷の再生医療、初の本承認へ

First Full Approval Ahead for Spinal Cord Injury Regenerative Medicine Using Patient's Bone Marrow

#再生医療#脊髄損傷#ステミラック#厚生労働省
0:00 / 0:00

患者かんじゃ自身じしんの骨髄こつずいから作つくる脊髄せきずい損傷そんしょうの治療ちりょう製品せいひんが、条件じょうけん付づきの承認しょうにんから初はじめて「本承認ほんしょうにん」へと進すすむことになりました。この製品せいひんは「ステミラック」と呼よばれる再生さいせい医療いりょう製品せいひんで、脊髄せきずい損傷そんしょうの患者かんじゃの治療ちりょうに使つかわれます。

N + と呼ばれる= called ... / known as ...; introduces the name or designation of a product, person, or term

「ステミラック」はこれまで、国くにから条件じょうけん付づきで承認しょうにんされていました。厚生こうせい労働省ろうどうしょうの専門せんもん部会ぶかいは15日にち、新あらたなデータで有効性ゆうこうせいなどが確認かくにんできたとして、製造せいぞう販売はんばいの本承認ほんしょうにんを了承りょうしょうしました。

Vた + として= on the grounds that ... / stating that ...; cites the reason or judgment behind an official decision

条件じょうけん付づきで承認しょうにんされていた再生さいせい医療いりょう製品せいひんが本承認ほんしょうにんに進すすむのは、これが初はじめてとなります。新あらたなデータによって有効性ゆうこうせいが確認かくにんされたことで、患者かんじゃ自身じしんの骨髄こつずいを使つかう治療ちりょうが正式せいしきに認みとめられることになります。

N + によって= through ... / by means of ...; indicates the cause, basis, or means leading to a result

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
N + と呼ばれるcalled ... / known as ...; introduces the name or designation of a product, person, or term
Vた + としてon the grounds that ... / stating that ...; cites the reason or judgment behind an official decision
N + によってthrough ... / by means of ...; indicates the cause, basis, or means leading to a result

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
了承りょうしょうN1acknowledgement;acknowledgment;understanding;approval;consent
再生医療さいせいいりょうregenerative medicine
有効性ゆうこうせいvalidity;effectiveness

Language Insights

  • •Here, 'conditional approval' (条件付き承認) describes Stemirac's earlier approval status. The article says new data confirmed efficacy and other factors, leading the expert committee to accept its move to 'full approval' (本承認).
  • •The word '了承' (りょうしょう) commonly appears in news reporting when a government panel, advisory board, or committee formally consents to or endorses an administrative decision.

Practice

Check what you just learned.

  1. 厚生労働省の専門部会は15日、新たなデータで などが確認できたとして、製造販売の本承認を了承しました。

  2. 専門部会が本承認を了承したのはなぜですか。

Source: NHK