·Culture·
N2

日本が嫌いだった宮崎駿監督を変えた『となりのトトロ』

My Neighbor Totoro: The Film That Changed Director Hayao Miyazaki, Who Once Hated Japan

#宮崎駿#となりのトトロ#スタジオジブリ#日本文化
0:00 / 0:00

世界中せかいじゅうで愛あいされているスタジオジブリのアニメーション映画えいが『となりのトトロ』。豊ゆたかな日本にほんの自然しぜんや暮くらしを描えがいた名作めいさくですが、監督かんとくを務つとめた宮崎駿みやざきはやおは、かつて「日本にほんがきらいな少年しょうねんだった」と振ふり返かえっています。敗戦はいせんによって多おおくの日本人にほんじんが自信じしんを失うしなった時代じだいに育そだった宮崎みやざきは、日本にほんの歴史れきしや伝説でんせつ、民話みんわが好すきになれず、アニメーションの仕事しごとに就ついてからも外国がいこくを舞台ぶたいにした作品さくひんを好このんでいました。

Nによって= Indicates a cause or reason; 'due to' or 'as a result of.'Vず= A formal written negative conjunctive form meaning 'without doing' or 'cannot do ... and so' (equivalent to 〜ないで or 〜なくて).

そんな宮崎みやざきの考かんがえを大おおきく変かえたのが、偶然ぐうぜん手てにした植物学者しょくぶつがくしゃ・中尾佐助なかおさすけの著書ちょしょ『栽培植物さいばいしょくぶつと農耕のうこうの起源きげん』でした。この本ほんで提唱ていしょうされていた「照葉樹林文化論しょうようじゅりんぶんかろん」は、カシやクスノキなど冬ふゆでも落葉らくようしない常緑広葉樹じょうりょくこうようじゅの森もりに注目ちゅうもくした学説がくせつです。モチや納豆なっとうといった日本にほんの伝統的でんとうてきな生活文化せいかつぶんかの基盤きばんが、ブータンや中国ちゅうごく雲南省うんなんしょうなどアジアの照葉樹林帯しょうようじゅりんたいと共通きょうつうのルーツを持もつという仮説かせつに、宮崎みやざきは強つよい衝撃しょうげきを受うけました。現在げんざいでも疑問ぎもんや批判ひはんがあり定説ていせつにはなっていませんが、国家こっかや民族みんぞくの壁かべを超こえてアジアの自然しぜんに根ねざす文化ぶんかの広ひろがりを知しったことで、宮崎みやざきは「呪縛じゅばくから解放かいほうされた」と感かんじ、日本にほんの風土ふうどを見みつめ直なおす出発点しゅっぱつてんを得えました。

こうして生うまれたのが、1988年ねんに公開こうかいされた『となりのトトロ』です。昭和しょうわ30年代前半ねんだいぜんはんの埼玉県さいたまけん所沢ところざわを舞台ぶたいに、サツキとメイの姉妹しまいと不思議ふしぎな生いき物ものトトロとの交流こうりゅうを描えがいたこの作品さくひんには、トトロが住すむ巨大きょだいなクスノキやドングリなど、照葉樹林しょうようじゅりんの自然しぜんが色濃いろこく表あらわれています。企画当初きかくとうしょは題材だいざいの地味じみさから難航なんこうし、高畑勲たかはたいさお監督かんとくの『火垂ほたるの墓はか』との同時上映どうじじょうえいでようやく劇場公開げきじょうこうかいにこぎつけました。興行的こうぎょうてきにはすぐのヒットとはならなかったものの、『キネマ旬報じゅんぽう』ベスト・テンや毎日映画まいにちえいがコンクールでアニメーションとして初はつの日本映画にほんえいが第だい1位いや日本映画大賞にほんえいがたいしょうを受賞じゅしょうするなど、その年としの国内こくないの映画賞えいがしょうを独占どくせんしました。

〜にこぎつける= To manage to reach a desired goal or final stage after difficulties and delays.〜ものの= Expresses a contrast with what was expected; 'although' or 'even though.'

宮崎監督みやざきかんとくの照葉樹林しょうようじゅりんへの関心かんしんは、のちの1997年ねんの大作たいさく『もののけ姫ひめ』でも続つづき、主人公しゅじんこうアシタカの衣装いしょうにブータンの民族衣装みんぞくいしょうが参考さんこうにされたほか、シシ神がみの森もりのモデルには屋久島やくしまの照葉樹林しょうようじゅりんが重かさねられました。かつて「日本にほんがきらい」だった少年しょうねんが自然しぜんとの出会であいを経へて作つくり上あげた『となりのトトロ』は、テレビ放送ほうそうやグッズなどを通つうじて世代せだいを超こえて愛あいされ、スタジオジブリのシンボルとして、そして日本にほんの豊ゆたかな風土ふうどを象徴しょうちょうする文化ぶんかとして定着ていちゃくしています。

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
NによってIndicates a cause or reason; 'due to' or 'as a result of.'
VずA formal written negative conjunctive form meaning 'without doing' or 'cannot do ... and so' (equivalent to 〜ないで or 〜なくて).
〜にこぎつけるTo manage to reach a desired goal or final stage after difficulties and delays.
〜もののExpresses a contrast with what was expected; 'although' or 'even though.'

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
基盤きばんN2base;basis;foundation;footing;infrastructure
風土ふうどN1natural features;topography;climate;spiritual features
仮説かせつhypothesis;supposition;assumption;tentative theory

Language Insights

  • •The 'broadleaf evergreen forest culture theory' (照葉樹林文化論), popularized in Japan by Sasuke Nakao in the late 1960s, linked prehistoric Japanese culture to Southeast Asian and Himalayan traditions rather than northern continental influences.
  • •Miyazaki's shift in perspective directly influenced Studio Ghibli's environmental aesthetics, from the sacred camphor tree in 'My Neighbor Totoro' to the ancient pristine forests of 'Princess Mononoke'.

Practice

Check what you just learned.

  1. モチや納豆といった日本の伝統的な生活文化の基盤が、ブータンや中国雲南省などアジアの照葉樹林帯と共通のルーツを持つという に、宮崎は強い衝撃を受けました。

  2. 宮崎駿がかつて外国を舞台にした作品を好んでいた理由は何ですか。

Source: nippon.com