·Business·
N1

Amazonの高額手数料がネット全体の価格を押し上げる構造

How Amazon's Steep Fees Drive Up Prices Across the Web

#アマゾン#電子商取引#手数料#価格
0:00 / 0:00

Amazonを利用りようしていない消費者しょうひしゃも、知しらないうちに同社どうしゃの手数料てすうりょうを負担ふたんさせられているかもしれない。記者きしゃのシェンドルク氏しは、Amazonの手数料てすうりょうをめぐる仕組しくみが、インターネット全体ぜんたいの販売価格はんばいかかくを押おし上あげる要因よういんになっていると指摘してきしている。

〜ないうちに= before ... happens / without realizing it〜をめぐるN= concerning / surrounding N

Amazonでは、商品しょうひんの配送はいそうや保管ほかんを請うけ負おう「フルフィルメント by Amazon」をはじめとするオプションサービスが提供ていきょうされている。これらは形式上けいしきじょうは任意にんいだが、利用りようしないと「カートに入いれる」ボタンから自動的じどうてきに選えらばれる出品者しゅっぴんしゃの枠わくに入はいりにくくなり、売うり上あげを大おおきく落おとすことになる。アメリカの連邦取引委員会れんぽうとりひきいいんかい(FTC)も、このサービスの利用りようを義務ぎむづけるプライム会員資格かいいんしかくを「Amazonでビジネスを行おこなう上うえでの事実上じじつじょうの必須条件ひっすじょうけん」と呼よんでいる。

〜をはじめとするN= starting with / such as N

オプションをすべて利用りようした場合ばあい、アパレル業者ぎょうしゃでは30ドル(約やく4700円えん)の商品しょうひんに対たいして13.76ドル(約やく2200円えん)もの手数料てすうりょうがかかると試算しさんされている。さらにAmazonは、自社じしゃまたは他ほかのサイトでの販売価格はんばいかかくより著いちじるしく高たかい価格かかくをつけた出品者しゅっぴんしゃに対たいし、おすすめ出品しゅっぴんからの除外じょがいや出品しゅっぴんの取とり下さげといった厳きびしい措置そちをとる方針ほうしんを示しめしている。

Nに対して= with respect to / for N; here, the fee is stated for a $30 item

その結果けっか、Amazonでの手数料てすうりょうを補おぎなうために値上ねあげした出品者しゅっぴんしゃは、ペナルティーを避さけるため、自社じしゃサイトや他ほかのネット通販つうはんでも同等どうとうに価格かかくを引ひき上あげざるを得えなくなる。シェンドルク氏しは「Amazonで買かい物ものをしていないときでさえ、私わたしたちはAmazonの価格かかくを支払しはらうことになっている」と警鐘けいしょうを鳴ならす。この問題もんだいをめぐっては、アメリカ・カリフォルニア州しゅうで不正競争防止法ふせいきょうそうぼうしほう違反いはんとして仮差止命令かりさしとめめいれいが申もうし立たてられるなど、規制当局きせいとうきょくによる法的ほうてきな追及ついきゅうも動うごき出だしている。

Vざるを得ない= have no choice but to V

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜ないうちにbefore ... happens / without realizing it
〜をめぐるNconcerning / surrounding N
〜をはじめとするNstarting with / such as N
Nに対してwith respect to / for N; here, the fee is stated for a $30 item
Vざるを得ないhave no choice but to V

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
補うおぎなうN2to supplement;to make up for;to compensate for;to cover (a shortage, loss, etc.);to fill (e.g. a vacancy)
要因よういんN1main cause;primary factor
措置そちN1measure;step;action
同等どうとうN1equality;equal;same rights;same rank;equivalence

Language Insights

  • •The term 'カートに入れる' refers to the coveted 'Buy Box' on Amazon, which accounts for the vast majority of purchases on the platform.
  • •In legal and economic reporting, terms ending with '〜上' like 形式上 (formally) and 事実上 (de facto / in practice) are frequently paired to contrast nominal rules with real-world business realities.
  • •The collocation 警鐘を鳴らす (sound an alarm) is standard journalistic shorthand for highlighting systemic economic risks or anti-competitive practices.

Practice

Check what you just learned.

  1. さらにAmazonは、自社または他のサイトでの販売価格より著しく高い価格をつけた出品者に対し、おすすめ出品からの除外や出品の取り下げといった厳しい をとる方針を示している。

  2. Amazonを利用していない消費者が手数料を負担することになるのはなぜですか。

Source: Gigazine