·International·
N2

ソウル最後の売春街が解体へ 見えにくくなる実態と自立への支援

Seoul's Last Red-Light District Faces Demolition: Hidden Realities and Support for Self-Reliance

#韓国#社会問題#女性支援#再開発
0:00 / 0:00

韓国かんこくの首都しゅと・ソウル南西部なんせいぶにある永登浦よんどぅんぽ(ヨンドゥンポ)駅えきの裏手うらてでは、立たち並ならぶ建物たてもののガラス窓まどからピンクの淡あわい光ひかりが漏もれ、女性じょせいたちが男性客だんせいきゃくを招まねき入いれてカーテンがそっと閉とじられる。市内しないに最後さいごまで残のこった「性売買集結地せいばいばいしゅうけつち」と呼よばれる売春街ばいしゅんがいだが、再開発さいかいはつによってその解体かいたいが目前もくぜんに迫せまっている。

目前に迫る= To draw very close; to be imminent (used for major events, deadlines, or changes).

韓国かんこくでは2004年ねんに売買春ばいばいしゅんの「買かう側がわ」にも罰則ばっそくを設もうけた法律ほうりつが施行しこうされ、警察けいさつによる厳きびしい取とり締しまりが行おこなわれてきた。元警察幹部もとけいさつかんぶによると、男性だんせいや業者ぎょうしゃへの摘発てきはつによって性売買せいばいばいはかなり減少げんしょうし、2010年代ねんだい以降いこう、各地かくちの集結地しゅうけつちは次々つぎつぎと姿すがたを消けした。最後さいごの街まちとなった永信よんしん(ヨンシン)通どおりも姿すがたを消けそうとしているが、その一方いっぽうでデジタル社会しゃかいの進展しんてんに伴ともない、実態じったいが見みえにくくなるなど新あたらたな問題もんだいが浮上ふじょうしている。

Nに伴い= As N occurs / along with N (formal expression indicating that a change or development leads to another state or change).

厳罰化げんばつかと同時どうじに、国くには女性じょせいの被害回復ひがいかいふくや自立じりつを支援しえんする法律ほうりつも施行しこうした。性平等家族省せいびょうどうかぞくしょうによると、2026年ねん1月がつ時点じてんで、自立支援じりつしえんセンターや相談所そうだんじょなどの拠点きょてんは全国ぜんこくで計けい90カ所しょに上のぼる。中部ちゅうぶ・大田市てじょんしにあるセンターではミシンが並ならび、女性じょせいたちが手てがけたバッグなどが展示てんじされている。2008年ねんの開設かいせつ以降いこう、約やく520人にんが利用りようし、センター長ちょうのチェ・ミョンスン氏しは「皆みんなで一緒いっしょにご飯はんを食たべるのも大切たいせつなこと」と話はなす。

Nと同時に= At the same time as N; simultaneously with N.

女性じょせいたちは3〜4年ねんかけて生活せいかつや就労しゅうろうの基盤きばんを整ととのえる。作業さぎょうや訓練くんれんに参加さんかすれば月つきに最大さいだい約やく150万まんウォン(約やく17万まん円えん)が支給しきゅうされ、資格取得しかくしゅとくの受講料じゅこうりょうや医療費いりょうひなども年ねんに1000万まんウォンまで支援しえんされる。相談所そうだんじょ「ヌティナム」の孫静婀そんじょんあ(ソン・ジョンア)所長しょちょうは、センターを「インキュベーター(ふ化装置かそうち)」と表現ひょうげんし、「規則正きそくただしく作業場さぎょうばへ通かようこと自体じたいが自立じりつへの一歩いっぽになる」と語かたる。元利用者もとりようしゃのムムさん(28)は「性売買せいばいばいをしなくても生いきていける、別べつの選択肢せんたくしがあると、ここへ来きて初はじめて知しった」と振ふり返かえる。

Vて初めて= Only after doing V (realizing or achieving something for the first time).

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
目前に迫るTo draw very close; to be imminent (used for major events, deadlines, or changes).
Nに伴いAs N occurs / along with N (formal expression indicating that a change or development leads to another state or change).
Nと同時にAt the same time as N; simultaneously with N.
Vて初めてOnly after doing V (realizing or achieving something for the first time).

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
支給しきゅうN3provision;supply;payment;allowance;grant
基盤きばんN2base;basis;foundation;footing;infrastructure
施行しこうN1putting in force (a law);putting into operation;putting into effect;enforcement
取り締まりとりしまりN1control;management;supervision
解体かいたいdemolition;taking down;dismantling;disassembly;taking apart
摘発てきはつexposing;unmasking;laying bare
浮上ふじょうsurfacing;rising to the surface
拠点きょてんbase (of operations);site;location;center;foothold;stronghold;(strategic) position
選択肢せんたくしchoices;alternatives;options

Language Insights

  • •The term 性売買 (せいばいばい) is the standard legal and sociological term in South Korea for prostitution/sex trade, deliberately emphasizing the commercial transaction of sex rather than traditional stigmatizing terms like 売春 (ばいしゅん).
  • •In Japanese news writing, the suffix 〜側 (がわ, as in 買う側) is frequently used to highlight contrasting parties in legal or social debates, such as buyers vs. sellers, or management vs. labor.
  • •The South Korean government body referred to here as 性平等家族省 corresponds to 여성가족部 (Ministry of Gender Equality and Family); Japanese news media often translate foreign ministry names into direct descriptive equivalents.

Practice

Check what you just learned.

  1. その一方でデジタル社会の進展に伴い、実態が見えにくくなるなど新たな問題が している。

  2. 大田市にあるセンターで、女性たちが行っていることはどれですか。

Source: Mainichi, Mainichi