·Culture·
N3

博覧会でアイヌの工芸が語る150年の歴史

150 Years of History Told Through Ainu Crafts at Expositions

#アイヌ#伝統工芸#博覧会#歴史
0:00 / 0:00

樹皮じゅひの繊維せんいを丹念たんねんに織おり上あげた衣装いしょうや、魔まよけの祈いのりを込こめた幾何学模様きかがくもようの刺ししゅう。千葉県ちばけん佐倉市さくらしにある国立歴史民俗博物館こくりつれきしみんぞくはくぶつかんで、日本列島にほんれっとう北部ほくぶの先住民族せんじゅうみんぞくであるアイヌの伝統工芸でんとうこうげいや資料しりょうなど約やく200点てんを集あつめた企画展示きかくてんじが開ひらかれています。北海道ほっかいどう白老町しらおいちょうの「ウポポイ」にある国立こくりつアイヌ民族博物館みんぞくはくぶつかんとの共催きょうさいで、アイヌの人々ひとびとが「博覧会はくらんかい」という舞台ぶたいでどのように自みずからを表現ひょうげんしてきたかを振ふり返かえっています。

〜を込める= To do something with feelings, wishes, or thoughts imbued into it.

アイヌの人々ひとびとは、すべてのものに「カムイ」とよばれる魂たましいが宿やどると考かんがえ、自然しぜんとともに生いきる中なかで独自どくじの工芸こうげいや芸能げいのうを発展はってんさせてきました。明治初期めいじしょきから工芸品こうげいひんが国内外こくないがいの博覧会はくらんかいに出品しゅっぴんされると、その美うつくしい手仕事てしごとは多おおくの人々ひとびとを引ひきつけました。会場かいじょうに並ならぶ木彫きぼり細工ざいくの中なかには、150年ねん以上いじょう前まえに作つくられ、国くにの重要文化財じゅうようぶんかざいに指定していされている貴重きちょうな作品さくひんもあります。

〜とともに= Together with; alongside. Indicates that an action or state develops in association with something else.

一方いっぽうで、博覧会はくらんかいの歴史れきしには複雑ふくざつな経験けいけんもありました。20世紀初頭せいきしょとうには、アイヌの人々ひとびとが実際じっさいに博覧会はくらんかいへ赴おもむき、自分じぶんたちの暮くらしぶりを披露ひろうしました。当時とうじの資料しりょうには、珍めずらしがる好奇こうきの目めにさらされる苦悩くのうだけでなく、現地げんちの人々ひとびとと国境こっきょうをこえて友情ゆうじょうを育はぐくむ姿すがたもはっきりと記録きろくされています。

〜だけでなく〜も= Not only... but also... Adds another notable fact to an existing point.

戦後せんごになると、アイヌの人々ひとびとが自みずから進すすんで文化ぶんかを発信はっしんする動うごきが加速かそくしました。1970年ねんの大阪万博おおさかばんぱくから2025年ねんの大阪おおさか・関西万博かんさいばんぱくにいたるまで、舞台公演ぶたいこうえんを通とおした表現ひょうげんが定着ていちゃくしてきました。展示てんじでは舞踊ぶようの映像えいぞうとともに参加者さんかしゃの肉声にくせいも紹介しょうかいされ、伝統文化でんとうぶんかを未来みらいへとつなぐ現代げんだいの担にない手てたちの姿すがたに焦点しょうてんをあてています。

〜に焦点をあてる= To focus on; to direct special attention to a particular subject or aspect.

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜を込めるTo do something with feelings, wishes, or thoughts imbued into it.
〜とともにTogether with; alongside. Indicates that an action or state develops in association with something else.
〜だけでなく〜もNot only... but also... Adds another notable fact to an existing point.
〜に焦点をあてるTo focus on; to direct special attention to a particular subject or aspect.

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
表現ひょうげんN3expression;representation;description
貴重きちょうN3precious;valuable
独自どくじN1original;unique;distinctive;characteristic;peculiar
披露ひろうannouncement;presentation;demonstration;displaying;showing;introducing;unveiling;revealing;performing
発信はっしんdispatch;despatch;transmission;submission
定着ていちゃくsticking (in one place, position, etc.);settling;fixing;adherence
担い手にないてbearer;carrier

Language Insights

  • •In Ainu spiritual belief, 'kamuy' refers to divine spirits that dwell in animals, plants, tools, and natural phenomena like fire and water, reflecting a worldview of deep coexistence and reciprocity with nature.
  • •Historical world expositions (such as the 1904 St. Louis World's Fair) often displayed Indigenous peoples as living ethnographic exhibits under a colonial gaze, a painful history that modern exhibitions actively examine alongside the agency of Ainu participants.
  • •The term '担い手' (にないて) literally means 'someone who shoulders something' and is frequently used in cultural and economic contexts to refer to active successors, practitioners, or leaders keeping a tradition alive.

Practice

Check what you just learned.

  1. 展示では舞踊の映像とともに参加者の肉声も紹介され、伝統文化を未来へとつなぐ現代の たちの姿に焦点をあてています。

  2. 当時の資料には、博覧会へ赴いたアイヌの人々のどのような姿が記録されていますか。

Source: nippon.com