·Culture·
N2

薬師寺の国宝・聖観音像、制作年代をめぐる議論続く

Debate Continues Over Creation Period of Yakushi-ji Temple's National Treasure Sho-Kannon Statue

#仏像#薬師寺#国宝#歴史
0:00 / 0:00

奈良市ならしにある薬師寺やくしじの東院堂とういんどうに安置あんちされている国宝こくほう「聖観音菩薩立像しょうかんのんぼさつりゅうぞう」は、端正たんせいで美うつくしい姿すがたで知しられていますが、いつ作つくられたのかという制作年代せいさくねんだいについてはいまも専門家せんもんかの間あいだで議論ぎろんが続つづいています。7世紀末せいきまつの作さくとする説せつが有力ゆうりょくな一方いっぽうで、8世紀せいきに作つくられたとする説せつもあり、決定けってい的てきな結論けつろんには至いたっていません。

一方で= while on the one hand ..., on the other hand〜に至る= to reach or arrive at (a conclusion, state, or stage)

像ぞうの高たかさが188.9センチメートルあるこの仏像ぶつぞうは、右腕みぎうでを下さげ、左腕ひだりうでを上あげて、両方りょうほうの手てのひらを正面しょうめんに向むけて立たっています。聖観音しょうかんのんは、千手観音せんじゅかんのんなどに変化へんげする前まえの観音かんのんの基本きほんの形かたちで、1つの顔かおと2本ほんの腕うでを持もつ、もっとも人間にんげんに近ちかい姿すがたをしています。薄うすい衣ころものひだから足あしが透すけて見みえる技法ぎほうには、古代こだいインド彫刻ちょうこくの影響えいきょうがあるともいわれています。

制作年代せいさくねんだいをめぐっては、7世紀末せいきまつに作つくられた薬師寺やくしじ金堂こんどうの本尊ほんぞん・薬師如来三尊像やくしにょらいさんぞんぞうと様式ようしきを比較ひかくした結果けっかから、同おなじ時期じきの作さくとみる説せつが有力ゆうりょくとされてきました。しかし、この像ぞうが安置あんちされている東院堂とういんどうが建立こんりゅうされた8世紀せいきに作つくられたとする説せつもあり、謎なぞに包つつまれた名作めいさくとして研究者けんきゅうしゃの関心かんしんを集あつめ続つづけています。

〜をめぐって= concerning or surrounding (a debate, dispute, or issue)

この像ぞうを撮影さつえいした写真家しゃしんかの六田知弘むだともひろさんは、整ととのった美うつくしさだけでなく、レンズを通とおして見みると瞳ひとみのまわりに赤あかい彩色さいしきが施ほどこされ、唇くちびるのかすかな紅べにや口元くちもとのひげがあることに気きづいたと語かたっています。向むき合あう人ひとの内面ないめんをも見通みとおすような鋭するどさを秘ひめたその姿すがたは、時代じだいの謎なぞとともに今いまも人々ひとびとを引ひきつけています。

〜を通して= through or via (a medium, lens, or means)

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
一方でwhile on the one hand ..., on the other hand
〜に至るto reach or arrive at (a conclusion, state, or stage)
〜をめぐってconcerning or surrounding (a debate, dispute, or issue)
〜を通してthrough or via (a medium, lens, or means)

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
有力ゆうりょくN1influential;prominent;leading
様式ようしきN1style;form;pattern
端正たんせいhandsome;shapely;clean-cut (features)
内面ないめんinside;interior

Language Insights

  • •In Buddhist iconography, 聖観音 (Sho-Kannon, Aryavalokiteshvara) represents Kannon's original, fundamental form before esoteric transformations into multi-armed or multi-faced manifestations like Senju Kannon (Thousand-Armed Kannon).
  • •The technique of rendering thin drapery that clings to the body and reveals the contours of the legs beneath is characteristic of Gupta-period Indian sculpture, which influenced Tang-dynasty China and Hakuho-to-Nara period Japanese Buddhist art.

Practice

Check what you just learned.

  1. 向き合う人の をも見通すような鋭さを秘めたその姿は、時代の謎とともに今も人々を引きつけています。

  2. 聖観音菩薩立像の制作年代について、どのような議論が続いていますか。

Source: nippon.com