·International·
N1

帰国前夜の北海道新聞記者を拘束、ロシア当局が「スパイ容疑」と発表

Hokkaido Shimbun Reporter Detained on Eve of Return to Japan; Russian Authorities Announce 'Espionage Suspicions'

#ロシア#北海道新聞#外交#日露関係
0:00 / 0:00

任期にんきを終おえて日本にほんへ帰国きこくする予定よていだった北海道新聞ほっかいどうしんぶんの特派員とくはいんが、極東きょくとうサハリン州しゅうで「スパイ容疑ようぎ」により拘束こうそくされました。ロシア連邦保安庁れんぽうほあんちょう(FSB)が13日にちに発表はっぴょうしたと、タス通信つうしんが報ほうじました。

FSBの主張しゅちょうによると、ユジノサハリンスク支局しきょくの男性だんせい特派員とくはいんは「日本にほんの国家情報機関こっかじょうほうきかんの指示しじに従したがい、ロシアの防衛能力ぼうえいのうりょくに関かんする情報じょうほうを収集しゅうしゅう・保管ほかんしていたことが判明はんめいした」とされています。記者きしゃはロシアを出国しゅっこくする前夜ぜんやに拘束こうそくされ、その後ごモスクワへ移送いそうされたうえで、ロシアの刑法けいほうに基もとづくスパイ容疑ようぎ事件じけんとして立件りっけんされたとしています。

〜に従い= in accordance with; following (instructions or rules)〜たうえで= after doing; upon first doing A, then doing B

ウクライナ情勢じょうせいを背景はいけいに日露関係にちろかんけいが悪化あっかするなか、今年ことし8月がつにはプーチン大統領だいとうりょうが北方領土ほっぽうりょうどを初はつ訪問ほうもんしました。最近さいきんでも日本にほんの対露たいろ制裁せいさい強化きょうかを受うけて、ロシア側がわが報復ほうふくの意図いとを示しめすなど、緊張きんちょうが続つづいていました。今回こんかいの拘束こうそくがこれらに直接ちょくせつ関係かんけいするかは不明ふめいですが、日露にちろの緊迫度きんぱくどはさらに増ましています。

〜を背景に= against the backdrop of; with ... as the background context

北海道新聞ほっかいどうしんぶんは14日にち、同社どうしゃの記者きしゃが拘束こうそくされたとの情報じょうほうについて「現時点げんじてんでは詳細しょうさいを確認中かくにんちゅう」としています。

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜に従いin accordance with; following (instructions or rules)
〜たうえでafter doing; upon first doing A, then doing B
〜を背景にagainst the backdrop of; with ... as the background context

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
拘束こうそくN1restriction;restraint;binding;constraint
制裁せいさいN1sanctions;punishment
立件りっけんassembling a criminal case
報復ほうふくretaliation;revenge;reprisal;retribution

Language Insights

  • •The term '立件' (rikken) is a legal and journalistic term meaning to formally establish a criminal case or file charges against someone.
  • •The pattern '〜を背景に' frequently appears in Japanese news reporting to describe geopolitical or economic conditions serving as the backdrop to an event.
  • •News reports from Russian state agencies like TASS (タス通信) often use passive framing such as '〜とされている' when relaying claims by security services like the FSB.

Practice

Check what you just learned.

  1. 任期を終えて日本へ帰国する予定だった北海道新聞の特派員が、極東サハリン州で「スパイ容疑」により されました。

  2. 記者はいつ拘束されましたか。

Source: Mainichi