·Tech·
N1

パスキー普及の影で懸念される利用者の囲い込み

Concerns Over User Lock-in Behind the Rise of Passkeys

#セキュリティ#パスキー#認証#プライバシー
0:00 / 0:00

パスワードに代かわる安全あんぜんなログイン手段しゅだんとして普及ふきゅうが進すすむパスキーを巡めぐり、将来しょうらいの自由じゆうを脅おびやかしかねない「罠わな」だとする警告けいこくが投なげかけられ、議論ぎろんを呼よんでいる。指紋しもんや顔認証かおにんしょうを用もちいるパスキーは、偽にせサイトへの情報じょうほう流出りゅうしゅつを防ふせぐ強固きょうこな仕組しくみとして評価ひょうかされてきたが、その裏うらで特定とくていの企業きぎょうによる囲かこい込こみが加速かそくするのではないかという懸念けねんだ。

〜を巡り= concerning / surrounding; indicates the topic, issue, or dispute that people are arguing about or focusing on〜かねない= could / might well; expresses a risk or concern that a negative outcome could happen〜のではないかという= the concern/thought that...; used to frame an apprehension, suspicion, or conjecture softly

ブログ「Non-Functional」の筆者ひっしゃであるThe Hack氏しが問題視もんだいししたのは、「アテステーション」と呼よばれる端末たんまつ証明しょうめいの技術ぎじゅつである。これは認証にんしょうに使つかう機器ききが正規せいきのものかをウェブサイト側がわが確認かくにんする仕組しくみで、特定とくていの機器ききのみを許可きょかする制限せいげんが可能かのうとなる。同どう氏しは、この制限せいげんが拡大かくだいすれば、独自どくじOSを入いれたスマートフォンやマイナーなブラウザを使つかうユーザーが、サービスから締しめ出だされる恐おそれがあると主張しゅちょうした。

〜を問題視する= to view as a problem / to take issue with; treats something as problematic or concerning〜恐れがある= there is a risk/danger that; formal expression warning of an undesirable possibility

もっとも、現時点げんじてんでAppleやGoogleが一般向いっぱんむけに提供ていきょうするパスキーの多おおくはアテステーションに対応たいおうしておらず、導入どうにゅうの障壁しょうへきは依然いぜんとして高たかい。IT系けいコミュニティのHacker Newsでは、登録時とうろくじに取得しゅとくしていない証明しょうめいをログイン時じに後あとから要求ようきゅうすることはできないといった指摘してきや、利用環境りようかんきょうの制限せいげんはパスキー独自どくじの課題かだいではないとする反論はんろんも出でている。

もっとも= mind you / however; introduces a caveat or qualification that softens or limits the preceding statement依然として〜= still / remains; emphasizes that an existing state or situation continues unchanged

パスワードの流出りゅうしゅつやフィッシング詐欺さぎを防ふせぐ確実かくじつな利便性りべんせいがもたらされる一方いっぽうで、利便性りべんせいと引ひき換かえに自みずからの環境かんきょうを選えらぶ自由じゆうが損そこなわれるのか、テクノロジーの進化しんかが孕はらむ二面性にめんせいに視線しせんが注そそがれている。

〜一方で= while / on the other hand; contrasts two simultaneous aspects, consequences, or perspectives〜と引き換えに= in exchange for / at the cost of; indicates giving up or sacrificing one thing to obtain another

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜を巡りconcerning / surrounding; indicates the topic, issue, or dispute that people are arguing about or focusing on
〜かねないcould / might well; expresses a risk or concern that a negative outcome could happen
〜のではないかというthe concern/thought that...; used to frame an apprehension, suspicion, or conjecture softly
〜を問題視するto view as a problem / to take issue with; treats something as problematic or concerning
〜恐れがあるthere is a risk/danger that; formal expression warning of an undesirable possibility
もっともmind you / however; introduces a caveat or qualification that softens or limits the preceding statement
依然として〜still / remains; emphasizes that an existing state or situation continues unchanged
〜一方でwhile / on the other hand; contrasts two simultaneous aspects, consequences, or perspectives
〜と引き換えにin exchange for / at the cost of; indicates giving up or sacrificing one thing to obtain another

Vocabulary

WordReadingMeaning
囲い込みかこいこみenclosure;coralling;penning
問題視もんだいしviewing as a problem;problematizing
障壁しょうへきenclosing wall;boundary fence

Language Insights

  • •「囲い込み」(lock-in)はビジネスやITで頻出の語で、特定のベンダーやプラットフォームの製品・サービスから他社へ乗り換えにくくする囲い込み戦略(vendor lock-in)を指します。
  • •「アテステーション(attestation)」はハードウェアやOSの真正性を暗号学的に証明する技術で、セキュリティ強化に役立つ反面、オープンソースOSや非公認端末の排除につながる懸念(Walled Garden化)が議論されています。

Practice

Check what you just learned.

  1. その裏で特定の企業による が加速するのではないかという懸念だ。

  2. ブログ筆者のThe Hack氏が懸念している主なリスクは何ですか。

Source: Gigazine