·Society·
N2

結婚20年以上の離婚割合が過去最高に 切り出す人の7〜8割が女性

Divorce Rate for Marriages Over 20 Years Hits Record High; 70–80% Initiated by Women

#熟年離婚#夫婦#社会問題
0:00 / 0:00

日本全体にほんぜんたいで離婚りこんの件数けんすうが減へる一方いっぽうで、結婚生活けっこんせいかつが20年ねん以上いじょうの夫婦ふうふによる「熟年離婚じゅくねんりこん」の割合わりあいが過去最高かこさいこうの24.2%に達たっしました。厚生労働省こうせいろうどうしょうが9月がつに発表はっぴょうした人口動態統計じんこうどうたいとうけいで明あきらかになったもので、離婚全体りこんぜんたいの件数けんすうは2002年ねんをピークに減少傾向げんしょうけいこうが続つづく中なか、長ながく連つれ添そった夫婦ふうふの別わかれが目立めだっています。

〜一方で= while ..., on the other hand ... (used to contrast two simultaneous trends or situations)

35年ねん以上いじょうにわたって相談そうだんを受うけてきた離婚りこんカウンセラーの岡野おかのあつこさんによると、熟年離婚じゅくねんりこんでは関係かんけいを修復しゅうふくする段階だんかいを経へずに、そのまま別わかれへと進すすむケースが増ふえています。特とくに大おおきな特徴とくちょうは、離婚りこんを切きり出だす側がわの7割わりから8割わりを女性じょせいが占しめている点てんです。岡野おかのさんは、夫おっとに対たいして不満ふまんを言いっていた妻つまが急きゅうに黙だまるのは離婚りこんの準備じゅんびを始はじめているサインだと話はなし、夫婦間ふうふかんの小ちいさな変化へんかに気きづく大切たいせつさを指摘してきしています。

〜ずに= without doing ... (a formal/written form of 〜ないで, indicating an expected stage is bypassed before proceeding)

熟年離婚じゅくねんりこんが増加ぞうかしている背景はいけいとして、専門家せんもんかは女性じょせいの社会進出しゃかいしんしゅつと長寿化ちょうじゅかを挙あげています。パートや正社員せいしゃいんとして働はたらき経済的けいざいてきな自立じりつを果はたした女性じょせいが、我慢がまんを重かさねるのではなく、長ながい老後ろうごを自分じぶんらしく生いきるために離婚りこんを選えらぶ傾向けいこうが強つよまっています。一方いっぽうで、みお綜合法律事務所そうごうほうりつじむしょの小川弘恵おがわひろえ弁護士べんごしは、長年ながねんの婚姻生活こんいんせいかつでは財産ざいさんの把握はあくが複雑ふくざつになりやすく、通帳つうちょうを隠かくすなどして財産分与ざいさんぶんよでトラブルが起おきやすい難むずかしさがあると指摘してきしています。

〜のではなく= rather than ..., instead of ... (negates the former action to emphasize the latter choice)

熟年離婚じゅくねんりこんが増ふえるにつれて、中高年ちゅうこうねんを対象たいしょうにした婚活市場こんかつしじょうも活気かっきを帯おびています。大阪市内おおさかしないで開ひらかれた40代だい以上いじょうを対象たいしょうとした婚活こんかつイベントには離婚りこんを経験けいけんした人ひとが多おおく集あつまり、一人ひとりよりも二人ふたりでより充実じゅうじつした人生じんせいを歩あゆもうと、新あらたなパートナーを探さがす一歩いっぽを踏ふみ出だしています。

〜につれて= as ... (indicates that as one change progresses, another change takes place alongside it)

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜一方でwhile ..., on the other hand ... (used to contrast two simultaneous trends or situations)
〜ずにwithout doing ... (a formal/written form of 〜ないで, indicating an expected stage is bypassed before proceeding)
〜のではなくrather than ..., instead of ... (negates the former action to emphasize the latter choice)
〜につれてas ... (indicates that as one change progresses, another change takes place alongside it)

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
割合わりあいN4rate;ratio;percentage;proportion
背景はいけいN1background;scenery;backdrop;setting
自立じりつN1independence;self-reliance
把握はあくN1grasp (of the situation, meaning, etc.);understanding;control;hold;grip
修復しゅうふくrestoration;repair;mending

Language Insights

  • •The term 「熟年離婚」 (late-in-life divorce) typically refers to couples ending marriages of 20 years or more, a phrase popularized in Japanese media since the 2000s reflecting shifting societal views on marriage and gender roles.
  • •In Japanese legal practice, 「財産分与」 (division of property) divides assets accumulated during marriage; however, long marriages often make discovering all accounts and assets complex, leading to disputes.
  • •The expression 「活気を帯びる」 means to take on vigor or gain momentum, commonly used in business and journalism to describe burgeoning markets or active social trends.

Practice

Check what you just learned.

  1. 熟年離婚では関係を する段階を経ずに、そのまま別れへと進むケースが増えています。

  2. 熟年離婚の特徴として、指摘されている点はどれですか。

Source: FNNプライムオンライン