·Society·
N2

73歳で画家になった被爆者・丸木スマが残した言葉

The Words Left Behind by Suma Maruki, an Atomic Bomb Survivor Who Became a Painter at 73

#丸木スマ#原爆#広島#美術#滋賀県立美術館
0:00 / 0:00

「ピカは山崩やまくずれたーあ(「とは」の意味いみ)ちがう、人ひとが落おさにゃ落おちてこん」――これは、73歳さいで画壇がだんにデビューした画家がかの丸木まるきスマ(1875~1956年ねん)の言葉ことばです。「ピカ(原爆げんばく)は山崩やまくずれとは違ちがい、人ひとが落おとさなければ落おちてこない」という意味いみです。身近みぢかな自然しぜんや生いき物ものを生命賛歌せいめいさんかのように、独特どくとくな色彩しきさいでユーモラスに描えがいたスマは、米軍べいぐんが広島ひろしまに投下とうかした原爆げんばくで、危あやうく命いのちを落おとしかけました。

〜にゃ= Colloquial/dialect contraction of 〜なければ (if not / unless). "落さにゃ" means "落とさなければ" (unless someone drops it).危うく〜かける= Almost / nearly came close to doing something dangerous or undesirable.

スマは、画家がか・丸木まるき位里いりの母ははです。位里いりは妻つまの俊としとともに、連作れんさく「原爆げんばくの図ず」を共同制作きょうどうせいさくした人物じんぶつです。滋賀県立美術館しがけんりつびじゅつかん(大津市おおつし)で開催かいさいされている「丸木まるきスマ展てん 73歳さいからのアーティスト」では、老齢ろうれいになって画壇がだんデビューしたスマの画業がぎょうを、作品さくひんや関連資料かんれんしりょう約やく130点てんでたどっています。会場かいじょうの原爆体験げんばくたいけんに焦点しょうてんを当あてたコーナーでは、冒頭ぼうとうの言葉ことばも紹介しょうかいされています。

Nに焦点を当てる= To focus on N / center attention on N.

原爆げんばくは自然災害しぜんさいがいではありません。この事ことの本質ほんしつを突ついたスマの言葉ことばと対照的たいしょうてきなのが、2016年ねん5月がつに現職げんしょくの米大統領べいだいとうりょうとして初はじめて広島ひろしまを訪おとずれたオバマ氏しのスピーチです。平和記念公園へいわきねんこうえんで原爆慰霊碑げんばくいれいひを背せにし、被爆者団体ひばくしゃだんたいの代表だいひょうらを前まえに行おこなわれた17分間ふんかんの演説えんぜつは、「71年前ねんまえ、晴天せいてんの朝あさ、空そらから死しが降ふってきて世界せかいが変かわりました」という言葉ことばで始はじまりました。都市としの破壊はかいと幾万いくまんもの死しを強しいた主体しゅたいが「誰だれか」を明示めいじせず、原爆投下げんばくとうかの責任せきにんへの言及げんきゅうもありませんでした。

〜を強いる= To force or impose (suffering, destruction, sacrifice, etc.) upon someone.Vず= Formal/written negative form meaning "without doing / not doing" (formal equivalent of 〜ないで).

スマの言葉ことばは、米国べいこくを直接的ちょくせつてきに糾弾きゅうだんしているわけではありません。しかし、「人ひとが落おとさなければ落おちてこない」という一文いちぶんは、原爆げんばくが自然災害しぜんさいがいではないという事ことの本質ほんしつを突ついています。老齢ろうれいになって絵筆えふでを握にぎった被爆者ひばくしゃが残のこしたその言葉ことばは、今いまも深ふかい問といかけとして響ひびいています。

〜わけではない= It does not mean that / not necessarily (used for partial negation or avoiding overgeneralization).本質を突く= To strike at the heart of the matter; to hit upon the core truth.

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜にゃColloquial/dialect contraction of 〜なければ (if not / unless). "落さにゃ" means "落とさなければ" (unless someone drops it).
危うく〜かけるAlmost / nearly came close to doing something dangerous or undesirable.
Nに焦点を当てるTo focus on N / center attention on N.
〜を強いるTo force or impose (suffering, destruction, sacrifice, etc.) upon someone.
VずFormal/written negative form meaning "without doing / not doing" (formal equivalent of 〜ないで).
〜わけではないIt does not mean that / not necessarily (used for partial negation or avoiding overgeneralization).
本質を突くTo strike at the heart of the matter; to hit upon the core truth.

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
本質ほんしつN1essence;true nature;substance;reality
対照的たいしょうてきcontrastive
言及げんきゅうreference;allusion
糾弾きゅうだんcensure;denunciation;(verbal) attack;blaming

Language Insights

  • •Context on the term "ピカ" (pika): In atomic bomb survivor narratives, "ピカ" refers to the blinding flash of the blast, commonly used in Hiroshima alongside "ピカドン" (flash-boom) before technical terms were widely adopted.
  • •Artistic contrast: Suma Maruki began painting without formal training at age 73, expressing life with vibrant colors, whereas her son Iri and daughter-in-law Toshi Maruki co-created the monumental 15-panel "The Hiroshima Panels" (原爆の図), depicting the tragedy of nuclear war.
  • •Rhetorical debate: The contrast between Maruki's vernacular insight ("if people don't drop it, it doesn't fall") and Obama's poetic passive phrasing ("death fell from the sky") reflects a central question in Hiroshima discourse: whether the bombing is framed as a universal calamity or an act with clear human agency and responsibility.

Practice

Check what you just learned.

  1. 都市の破壊と幾万もの死を強いた主体が「誰か」を明示せず、原爆投下の責任への もありませんでした。

  2. 丸木スマの言葉「人が落とさなければ落ちてこない」は何を意味していますか。

Source: Mainichi