·Travel·
N3

神様とお酒を楽しむ 日本の「三大酒祭り」

Enjoying Sake with the Gods: Japan's "Three Great Sake Festivals"

#祭り#日本酒#伝統文化
0:00 / 0:00

「お神酒みきあがらぬ神かみはなし」という言葉ことばがあるように、日本にほんの神様かみさまはお酒さけが好すきだと言いわれています。約やく2000年前ねんまえに米こめづくりが始はじまって以来いらい、人々ひとびとは新あたらしくとれた米こめでお酒さけを造つくり、まず神様かみさまにささげて収穫しゅうかくに感謝かんしゃしてきました。そのお酒さけを人間にんげんも一緒いっしょに飲のむことで、神様かみさまの力ちからをもらって元気げんきを取とり戻もどすと信しんじられてきました。全国ぜんこくには、神様かみさまと人々ひとびとが楽たのしくお酒さけを分わかち合あうユニークな「三大さんだい酒さけ祭まつり」が今いまも受うけ継つがれています。

Vて以来= ever since; continuously since (an event or action began)〜と言われている= it is said that; widely considered to be

岐阜県ぎふけんにある世界文化遺産せかいぶんかいさんの白川郷しらかわごうでは、秋あきに「どぶろく祭まつり」が開ひらかれます。「どぶろく」とは、白しろく濁にごった伝統的でんとうてきなお酒さけのことです。通常つうじょうの日本酒にほんしゅは20日にちから40日にちほどで発酵はっこうさせますが、ここでは雪ゆきの積つもる1月がつから約やく200日にちもかけてゆっくり造つくります。とろりとして濃こくて甘あまい味あじが特徴とくちょうで、村むらの人々ひとびとは山やまの神様かみさまに豊作ほうさくの願ねがいを込こめて奉納ほうのうします。神社じんじゃで盃さかずきを買かった見物客けんぶつきゃくにもこのどぶろくが振ふる舞まわれ、何杯なんばいでも自由じゆうにお代かわりして楽たのしむことができます。

Nを込めて= with (feelings or prayers) put into; filled with

大分県おおいたけん豊後大野市ぶんごおおのしの柴山八幡社しばやまはちまんしゃで行おこなわれる「ひょうたん祭まつり」には、さらにユニークな神様かみさまが登場とうじょうします。緋色ひいろの衣装いしょうを着きた神かみの化身けしん「ひょうたん様さま」は、長ながさ80センチのひょうたんを頭あたまにかぶり、首くびにも5.4リットルの神酒みきが入はいったひょうたんを下さげています。足あしには片足かたあしだけで重おもさ10キロ、長ながさ130センチもある巨大きょだいなわらじを履はいているため、自分じぶんの力ちからだけでは歩あるけません。そのため、手伝てつだいの人ひとにロープで持もち上あげてもらいながらゆっくり進すすみます。沿道えんどうで見物客けんぶつきゃくがおちょこを差さし出だすと、ひょうたん様さまは笑顔えがおでお酒さけをなみなみと注そそぎ、病気びょうきにならず元気げんきでいられるように無病息災むびょうそくさいを祈いのります。

Vように= so that; in order that (praying or hoping for a state to be achieved)

愛知県あいちけん豊川市とよかわしの牛久保八幡社うしくぼはちまんしゃで開ひらかれる「うなごうじ祭まつり」は、お酒さけに酔よった人々ひとびとの姿すがたをユーモラスに再現さいげんする祭まつりです。約やく500年前ねんまえの戦国時代せんごくじだい、領主りょうしゅからお城しろでごちそうやお酒さけを振ふる舞まわれた村人むらびとたちが、帰かえり道みちですっかり酔よっ払ぱらって寝転ねころがった出来事できごとに由来ゆらいしています。祭まつりでは、「ヤンヨウガミ」と呼よばれる神様役かみさまやくの男おとこたちが路上ろじょうで輪わになり、ゴロゴロと横よこたわります。仲間なかまに手てを差さし出だしてもらうまでは自分じぶんから起おき上あがってはいけないというルールがあり、その面白おもしろい姿すがたが観客かんきゃくの笑わらいを誘さそいます。神様かみさまと一緒いっしょにお酒さけを飲のんで笑わらい合あうこれらの祭まつりは、地域ちいきの人々ひとびとの絆きずなを深ふかめる大切たいせつな伝統でんとうとなっています。

Nに由来する= to originate from; to derive from

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Vて以来ever since; continuously since (an event or action began)
〜と言われているit is said that; widely considered to be
Nを込めてwith (feelings or prayers) put into; filled with
Vようにso that; in order that (praying or hoping for a state to be achieved)
Nに由来するto originate from; to derive from

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
収穫しゅうかくN3harvest;crop;ingathering
特徴とくちょうN3feature;trait;characteristic;peculiarity;distinction
伝統でんとうN3tradition;convention
再現さいげんN1reappearance;reemergence;return;revival

Language Insights

  • •In Shinto traditions, sake (often called omiki when offered) serves as a sacred medium connecting humans with deities, symbolizing purification, renewal, and gratitude for agricultural bounty.
  • •The three festivals highlighted—Shirakawa-go's Doburoku Matsuri, Bungo-ono's Hyotan Matsuri, and Toyokawa's Unagouji Matsuri—showcase different cultural dimensions of sake: religious devotion, humorous storytelling, and community bonding.
  • •The proverb 『お神酒あがらぬ神はなし』 (There is no god who does not partake of sacred sake) reflects the profound historical connection between Japanese spiritual life and sake brewing.

Practice

Check what you just learned.

  1. とろりとして濃くて甘い味が で、村の人々は山の神様に豊作の願いを込めて奉納します。

  2. ひょうたん様が自分の力で歩けないのはなぜですか。

Source: nippon.com