将棋の西山朋佳さん女性で初めてプロ棋士になる権利を得る

日本にほんの将棋しょうぎで、女性じょせいで初はじめてプロの棋士きしになる権利けんりを得えた人ひとが出でました。その人ひとは、31歳さいの西山にしやま朋佳ともかさんです。これまで、プロの棋士きしは男性だんせいだけでした。

Nで初めて= for the first time as [N]

10月がつ10日にち、金沢市かなざわしで「白玲戦はくれいせん」の第だい5局きょくがありました。「白玲戦はくれいせん」は、女性じょせいのタイトル戦せんの中なかでいちばん大おおきな大会たいかいです。この試合しあいで西山にしやまさんが勝かちました。西山にしやまさんは、これで通算つうさん5期目きめとなるタイトルを守まもりました。

Nの中でいちばん= the most ... among [N]

将棋しょうぎの世界せかいでは、去年きょねん新あたらしい制度せいどができました。この制度せいどによって、西山にしやまさんはプロ棋士きしになる権利けんりを得えました。西山にしやまさんは歴史れきしを変かえて、女性じょせいで初はじめてプロ棋士きしになる道みちを開ひらきました。

Nによって= through; by means of道を開く= to pave the way; to open a path

Learning Notes

Grammar Patterns

Pattern	Meaning
Nで初めて	for the first time as [N]
Nの中でいちばん	the most ... among [N]
Nによって	through; by means of
道を開く	to pave the way; to open a path

Vocabulary

Word	Reading	Level	Meaning
歴史	れきし	N4	history
権利	けんり	N3	right；privilege
制度	せいど	N3	system；institution；organization；organisation

Language Insights

•In Japanese shogi, 'kishi' (棋士) refers to regular professional players, historically distinct from 'joryū kishi' (女流棋士, women's professional players). Although the regular pro system was gender-neutral in principle, all professional kishi had historically been male until Nishiyama earned qualification.
•The Hakurei-sen (白玲戦) is the premier title tournament in women's shogi. Winning it for a 5th term (通算5期) is a major milestone that also qualifies a player for the prestigious lifetime title of Eisei Hakurei (永世白玲).