·Science·
N2

月面都市の維持は水不足で困難と研究者が試算

Researchers Estimate Maintaining Lunar Cities Difficult Due to Water Scarcity

#宇宙探査#月面都市#水資源
0:00 / 0:00

人類じんるいが月つきに移住いじゅうし、巨大きょだいな都市としを築きずくという夢ゆめに、厳きびしい現実げんじつが突つきつけられた。太陽光たいようこう発電はつでんシステムを使つかえば100万人まんにん規模きぼの電力でんりょくを支ささえられる一方いっぽうで、深刻しんこくな水不足みずぶそくによって大都市だいとしの維持いじは長期的ちょうきてきに不可能ふかのうだとする試算しさんが明あきらかになった。

〜一方で= Shows a contrast between two simultaneous aspects or states: 'while..., on the other hand...'.

スミソニアン天体てんたい物理ぶつり観測所かんそくじょのマーティン・エルヴィス氏しらによると、常つねに太陽たいようの光ひかりが当あたる地点ちてんに太陽光たいようこう発電はつでんシステムを設置せっちすれば、100万人まんにん程度ていどの人口じんこうの生活せいかつを支ささえられるという。ところが、水みずの利用りようはさらに効率こうりつが悪わるい。国際こくさい宇宙うちゅうステーションで達成たっせいされている98%という水みずのリサイクル効率こうりつを基もとに計算けいさんしても、100万人まんにん規模きぼの都市としを維持いじした場合ばあい、100年ねんあまりで水みずをすべて使つかい果はたしてしまうという。

〜を基に= Indicates a basis, standard, or foundation used for a calculation, creation, or judgment: 'based on...'.

また、月つきにあるとされる「10億おくトン」の水みずという数値すうちも理想りそう的てきな値あたいにすぎず、実際じっさいに利用りようできるのはその30分ぶんの1程度ていどにとどまるとの見方みかたもある。エルヴィス氏しらは、1000人にんから1万人まんにん規模きぼの都市としなら数すう世紀せいき以上いじょうにわたって維持いじできるものの、それ以上いじょうの都市としは数すう十年じゅうねんしか持もたないと指摘してきする。水みずが10億おくトンあると仮定かていしても、人口じんこう10万人まんにんの都市としですら1000年ねんで水みずを使つかいきってしまう計算けいさんになり、こうした水みずの量りょうが月面げつめんの人口じんこうを制約せいやくする「枷かせ」になると述のべている。

〜にすぎない= Indicates that something is merely or nothing more than a certain limited state: 'nothing more than', 'merely'.

この問題もんだいの解決かいけつ策さくとして、エルヴィス氏しらは水みずのリサイクル効率こうりつをさらに高たかめることや、「垂直すいちょく農法のうほう」などの新あたらしい技術ぎじゅつによって水みずの使用しよう量りょうを削減さくげんすることを挙あげている。さらに、小惑星しょうわくせいから水みずを持もち運はこぶことや、単純たんじゅんにより多おおくの水みずを見みつけることも考かんがえられる。既存きそんの探査たんさ技術ぎじゅつでは地表ちひょうから数すうメートルまでしか調査ちょうさできないため、技術ぎじゅつが進すすめばもっと多おおくの水みずを見みつけられる可能性かのうせいもあるという。

〜を挙げる= Used when citing or presenting specific examples, reasons, or proposals: 'to cite', 'to mention'.

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜一方でShows a contrast between two simultaneous aspects or states: 'while..., on the other hand...'.
〜を基にIndicates a basis, standard, or foundation used for a calculation, creation, or judgment: 'based on...'.
〜にすぎないIndicates that something is merely or nothing more than a certain limited state: 'nothing more than', 'merely'.
〜を挙げるUsed when citing or presenting specific examples, reasons, or proposals: 'to cite', 'to mention'.

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
維持いじN3maintenance;preservation;improvement
深刻しんこくN3serious;severe;grave;acute
制約せいやくN1limitation;restriction;condition;constraints
削減さくげんN1cut;reduction;curtailment
試算しさんtrial calculation;preliminary calculation;estimation

Language Insights

  • •The figurative use of 枷 (かせ, originally 'shackles' or 'fetters') in academic and journalistic Japanese conveys a severe constraint or inescapable limiting factor on growth or ambition.
  • •In technical and environmental reports, compounds with 削減 (さくげん, reduction/curtailment) such as 使用量削減 (reduction of usage) or コスト削減 (cost reduction) are preferred over everyday words like 減らす.
  • •The construction 〜規模 (きぼ), seen in 100万人規模 and 1万人規模, functions as a suffix indicating the scale or order of magnitude of an organization, city, or event.

Practice

Check what you just learned.

  1. 太陽光発電システムを使えば100万人規模の電力を支えられる一方で、深刻な水不足によって大都市の は長期的に不可能だとする試算が明らかになった。

  2. 国際宇宙ステーションの高いリサイクル効率を基に計算した場合、100万人規模の都市の水はどうなるとされていますか。

Source: Gigazine