·International·
N2

インドの若者団体「ゴキブリ人民党」創設者を拘束、選挙名簿をめぐる抗議の直前

Founder of Indian Youth Group 'Cockroach People's Party' Detained Just Before Protest over Voter Lists

#インド#抗議活動#選挙#政治
0:00 / 0:00

インドの首都しゅとニューデリーで10日にち、若者わかものを中心ちゅうしんに支持しじを集あつめる団体だんたい「ゴキブリ人民党じんみんとう」の創設者そうせつしゃ、アビジート・ディプケ氏し(31)ら幹部かんぶ3人にんが警察けいさつに拘束こうそくされました。ディプケ氏しは「お前まえたちなんか怖こわくない!」と叫さけび、強つよい姿勢しせいを示しめしました。

Nを中心に= primarily / centered around; indicates that the noun is the main group or core focus

ディプケ氏しらは、首都しゅとで選管委員長せんかんいいんちょう(選挙管理委員会せんきょかんりいいんかいの委員長いいんちょう)の辞任じにんを求もとめる抗議集会こうぎしゅうかいに向むかう途中とちゅうでした。インドでは、「有権者名簿ゆうけんしゃめいぼが書かき換かえられ、政権与党せいけんよとうに有利ゆうりになるよう改かいざんされた」という訴うったえが出でており、これに対たいする抗議こうぎが計画けいかくされていました。

Vるよう= so that / in order to; expresses acting to achieve a desired state or purpose

これに対たいし、当局とうきょくはこの抗議集会こうぎしゅうかいを禁止きんしし、参加さんかしようとした5000人にん以上いじょうを拘束こうそくしました。「ゴキブリ人民党じんみんとう」は、7月がつにも大学入試だいがくにゅうしの不正問題ふせいもんだいをめぐる抗議活動こうぎかつどうで教育相きょういくしょうを辞任じにんに追おい込こむなど、政府せいふへの抗議こうぎを続つづけて政権せいけんとの対立たいりつを深ふかめていました。

〜に追い込む= to force into / corner into; indicates driving someone into an unavoidable, difficult situation (such as resignation)

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nを中心にprimarily / centered around; indicates that the noun is the main group or core focus
Vるようso that / in order to; expresses acting to achieve a desired state or purpose
〜に追い込むto force into / corner into; indicates driving someone into an unavoidable, difficult situation (such as resignation)

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
対立たいりつN2confrontation;opposition;antagonism
拘束こうそくN1restriction;restraint;binding;constraint
幹部かんぶN1management;(executive) staff;leaders;leadership;top brass;upper echelons
辞任じにんresignation (from a position)

Language Insights

  • •In Indian youth and student activism, provocative party names like 'Cockroach People's Party' (ゴキブリ人民党) are chosen to satirize political corruption and symbolize resilience.
  • •In the quote 「お前たちなんか怖くない!」, the colloquial particle なんか conveys open contempt and defiance toward the police.
  • •The phrasing 「〜を辞任に追い込む」 exemplifies the journalistic collocation 「〜を[名詞]に追い込む」, meaning to corner or pressure someone until they are forced to take a difficult step such as resigning.

Practice

Check what you just learned.

  1. これに対し、当局はこの抗議集会を禁止し、参加しようとした5000人以上を しました。

  2. ディプケ氏らが向かっていた抗議集会は、何を求めるものでしたか。

Source: FNN Prime Online