·International·
N1

出光丸のホルムズ通過、駐日イラン大使が明かす「日章丸」以来の絆

Idemitsu Maru's Hormuz Passage: Iranian Ambassador to Japan Reveals Bond Dating Back to Nissho Maru

#出光丸#ホルムズ海峡#イラン#日章丸#外交
0:00 / 0:00

イランによるホルムズ海峡かいきょうの封鎖ふうさが続つづき、ペルシャ湾内わんないに約やく1500隻せきもの船舶せんぱくが閉とじ込こめられるなか、2026年ねん4月がつ28日にち、出光興産いでみつこうさん子会社こがいしゃのタンカー「出光丸いでみつまる」がイラン政府せいふの許可きょかを得えて海峡かいきょうを通過つうかした。サウジアラビア産さんの原油げんゆ200万まんバレルを積つんだ同船どうせんは5月下旬がつげじゅんに日本にほんへ帰港きこうしたが、米国べいこくの同盟国どうめいこくである日本にほんのタンカーがなぜ通とおれたのか、国際的こくさいてきな驚おどろきを呼よんだ。金銭きんせんの支払しはらいなどの「取引とりひき」を日本政府にほんせいふも出光興産いでみつこうさんも否定ひていするなか、その真相しんそうは謎なぞに包つつまれていた。

謎に包まれる= to be shrouded in mystery; used when the truth or facts about an event remain completely unknown

この異例いれいの通過つうかの舞台裏ぶたいうらについて、ペイマン・セアダット駐日ちゅうにちイラン大使たいしがインタビューでその内幕うちまくを明あかした。大使館たいしかんはペルシャ湾内わんないの日本にほん関連かんれん船舶せんぱくについて日本外務省にほんがいむしょうと事前協議じぜんきょうぎを行おこない、すべてのタンカーのリストを受うけ取とっていた。その際さい、大使たいしは「日章丸にっしょうまる以来いらいの歴史れきしがあるのだから」とテヘランの本国政府ほんごくせいふを説得せっとくし、「出光丸いでみつまるを最優先さいゆうせんに出だすように私わたしが提案ていあんした」と語かたった。

〜のだから= since / given that; cites a known fact or shared premise to justify a request, proposal, or assertion

両国りょうこくの深ふかい関係かんけいの原点げんてんとなったのは、1953年ねんの「日章丸事件にっしょうまるじけん」である。第二次世界大戦後だいにじせかいたいせんご、イランが石油せきゆの国有化こくゆうかを宣言せんげんしたことに対抗たいこうし、英国えいこくは軍艦ぐんかんを派遣はけんしてイランの港みなとを封鎖ふうさした。そうした紛争ふんそうのさなかに、出光興産いでみつこうさんの創業者そうぎょうしゃである出光佐三いでみつさぞう氏しは「日章丸にっしょうまる」を極秘ごくひで派遣はけんした。同船どうせんは英海軍えいかいぐんの包囲網ほういもうをくぐり抜ぬけてアバダーン港こうに到達とうたつし、石油せきゆを日本にほんへと持もち帰かえった。大国たいこくの圧力あつりょくに屈くっせず独自どくじの道みちを貫つらぬいた「日章丸にっしょうまる」と「出光いでみつ」の名なは、イランの人々ひとびとの記憶きおくに今いまも刻きざまれている。

〜のさなかに= in the midst of / right in the middle of; describes an action taking place while a major event or conflict is occurring〜に屈せず= without yielding to / without giving in to; indicates refusing to surrender to pressure or hardship

セアダット大使たいしは、出光丸いでみつまるが愛知県知多市あいちけんちたしに入港にゅうこうした姿すがたを見みて感激かんげきし、出光佐三いでみつさぞう氏しの眠ねむる北鎌倉きたかまくらの東慶寺とうけいじへ参拝さんぱいに訪おとずれたことも明あかした。「両国りょうこくの歴史れきしにさらに深ふかい敬意けいいを抱いだくことができた」と振ふり返かえった大使たいしの言葉ことばは、70年ねんあまり前まえの歴史的れきしてきな航海こうかいと民間みんかんの絆きずなが、今いまなお危機ききにおける外交がいこうの判断はんだんを動うごかす力ちからを持もち続つづけていることを示しめしている。

〜あまり= more than / over; follows a number or time period to indicate that the actual amount slightly exceeds that number今なお= even now / still; a formal literary expression indicating that a state or condition has persisted to the present

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
謎に包まれるto be shrouded in mystery; used when the truth or facts about an event remain completely unknown
〜のだからsince / given that; cites a known fact or shared premise to justify a request, proposal, or assertion
〜のさなかにin the midst of / right in the middle of; describes an action taking place while a major event or conflict is occurring
〜に屈せずwithout yielding to / without giving in to; indicates refusing to surrender to pressure or hardship
〜あまりmore than / over; follows a number or time period to indicate that the actual amount slightly exceeds that number
今なおeven now / still; a formal literary expression indicating that a state or condition has persisted to the present

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
真相しんそうN1truth;real situation
紛争ふんそうN1dispute;conflict;trouble;unrest;strife
異例いれいexceptional;unusual;extraordinary;unprecedented;singular
舞台裏ぶたいうらoffstage;backstage;behind the scenes
内幕うちまくlowdown;inside information;hidden circumstances;inside facts;inner workings;undisclosed circumstances
極秘ごくひabsolute secrecy

Language Insights

  • •The 1953 Nissho Maru incident occurred after Iranian Prime Minister Mohammad Mosaddegh nationalized the Anglo-Iranian Oil Company. Despite a British naval blockade and threats of seizure, Idemitsu Kosan secretly sent the tanker Nissho Maru to load Iranian oil, making Idemitsu a symbol of courage and defiance against imperial pressure in Iranian public memory.
  • •Tokei-ji (東慶寺) in Kita-Kamakura, visited by Ambassador Seadat, was historically an 'enkiridera' (a sanctuary temple where women could seek refuge and obtain divorce during the Edo period). In modern times, its cemetery holds the graves of prominent cultural and intellectual figures, including philosopher D.T. Suzuki and Idemitsu founder Sazo Idemitsu.
  • •The text demonstrates formal news register through compound nouns like 事前協議 (prior consultations) and evocative journalistic collocations such as 謎に包まれる (to be shrouded in mystery) and 驚きを呼ぶ (to cause international surprise).

Practice

Check what you just learned.

  1. そうした紛争のさなかに、出光興産の創業者である出光佐三氏は「日章丸」を で派遣した。

  2. セアダット駐日イラン大使は、なぜ出光丸を最優先に出すよう本国政府に提案しましたか。

Source: nippon.com