·Culture·
N3

大阪の高校生が社会の出来事を表す新しい四字熟語を考える

Osaka High School Students Create New Four-Character Idioms to Reflect Social Trends

#四字熟語#高校生#教育#社会
0:00 / 0:00

「絶体絶命ぜったいぜつめい」をもじった「絶品絶命ぜっぴんぜつめい」――。大阪府おおさかふ豊中市とよなかしにある履正社りせいしゃ高校こうこうで、2年生ねんせいの生徒せいとたちが今年ことしの社会しゃかいの出来事できごとを表あらわす「創作そうさく四字熟語よじじゅくご」に挑戦ちょうせんしました。昔むかしからある四字熟語よじじゅくごの漢字かんじを変かえたり、新あたらしい4文字もじを考かんがえたりして、その年としの社会しゃかいの様子ようすを表現ひょうげんする授業じゅぎょうです。

〜をもじる= To parody or play on an existing phrase by slightly altering its words or characters.VたりVたりする= Lists representative actions or examples among several possibilities ("doing things like A and B").

9月末がつまつに行おこなわれた「公共こうきょう」の授業じゅぎょうには、2年生ねんせい約やく40人にんが参加さんかしました。生徒せいとたちはタブレット端末たんまつで漢字かんじや今年ことしのニュースを検索けんさくしながら、それぞれ言葉ことばを作つくりました。16歳さいの葉山はやま菜々子ななこさんは、マクドナルドが一部いちぶの人気にんきメニューの販売はんばいを終了しゅうりょうすると発表はっぴょうしたことから、「絶体絶命ぜったいぜつめい」をもじって「絶品絶命ぜっぴんぜつめい」という4文字もじを考かんがえたといいます。また、プロ野球やきゅうで阪神はんしんと巨人きょじんが優勝ゆうしょうを争あらそったことから「半信半疑はんしんはんぎ」をもじった「半神半巨はんしんはんきょ」や、7月がつの熊本地震くまもとじしんで全国ぜんこくから支援しえんが集あつまったことから「百万一心ひゃくまんいっしん」をもじった「全国一心ぜんこくいっしん」などのアイデアも出だされました。

〜ことから= Indicates a reason, origin, or basis for an action, name, or conclusion ("from the fact that...", "because...").

「創作そうさく四字熟語よじじゅくご」は、大阪市おおさかしにある住友生命保険すみともせいめいほけんが1990年ねんに募集ぼしゅうを始はじめました。2025年ねんからは「学校がっこう応募おうぼの部ぶ」も設もうけられ、学校がっこうの授業じゅぎょうでも活用かつようされています。授業じゅぎょうを受うけ持もった木村きむら駿介しゅんすけ教諭きょうゆ(32)は、「生徒せいとたちには身近みぢかな話題わだい以外いがいにも目めを向むけるきっかけにしてもらいたい」と話はなしました。

〜を受け持つ= To be in charge of, take responsibility for, or teach (a class, subject, or duty).〜に目を向ける= To turn one's attention, interest, or awareness toward something.

同校どうこうの2年生ねんせい約やく380人にん全員ぜんいんの作品さくひんは、住友生命すみともせいめいに応募おうぼされます。2025年ねんには全国ぜんこくから約やく2万まん4000編へんの応募おうぼがありました。審査員しんさいんは歌人かじんの俵たわら万智まちさんが務つとめており、年末ねんまつに入選にゅうせん作品さくひんが発表はっぴょうされる予定よていです。

〜を務める= To serve as, act in, or fulfill a formal role or post (such as a judge or officer).

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜をもじるTo parody or play on an existing phrase by slightly altering its words or characters.
VたりVたりするLists representative actions or examples among several possibilities ("doing things like A and B").
〜ことからIndicates a reason, origin, or basis for an action, name, or conclusion ("from the fact that...", "because...").
〜を受け持つTo be in charge of, take responsibility for, or teach (a class, subject, or duty).
〜に目を向けるTo turn one's attention, interest, or awareness toward something.
〜を務めるTo serve as, act in, or fulfill a formal role or post (such as a judge or officer).

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
出来事できごとN3occurrence;happening;incident;event
表現ひょうげんN3expression;representation;description
発表はっぴょうN3announcement;publication;presenting;statement;communique;making known;breaking (news story);expressing (one's opinion);releasing;unveiling
話題わだいN3topic;subject
募集ぼしゅうN2recruitment;invitation;selection;advertisement;taking applications
きっかけN2chance;start;cue;excuse;motive;impetus;occasion
挑戦ちょうせんN1challenge;defiance;dare;attempt;try
応募おうぼN1application;subscription;entry (competition, raffle, etc.);enlistment
検索けんさくlooking up (e.g. a word in a dictionary);search (e.g. on the Internet);retrieval (of information);reference

Language Insights

  • •Sumitomo Life Insurance began soliciting entries for the Creative Yojijukugo in 1990, and a school application division was added in 2025. The article says that selected entries are scheduled to be announced at the end of the year.
  • •The technique of 'mojiru' changes part of an existing expression to create a new one. In the article, replacing 体 with 品 changes 絶体絶命 into 絶品絶命, preserving the four-character form while creating a new meaning related to a discontinued menu item.
  • •Machi Tawara is a tanka poet who serves as a judge for the contest described in the article. Her role is to evaluate the students' creative four-character idioms.

Practice

Check what you just learned.

  1. 審査員は歌人の俵万智さんが務めており、年末に入選作品が される予定です。

  2. 葉山菜々子さんは、どのような出来事から「絶品絶命」を考えましたか。

Source: Mainichi