·Travel·
N2

ポンペイ近くの遺跡で初代ローマ皇帝の別荘か 東大チームが調査

Villa of First Roman Emperor Possibly Found at Site Near Pompeii: Tokyo Univ. Team Investigates

#古代ローマ#遺跡#東京大学#考古学#イタリア
0:00 / 0:00

イタリア南部なんぶのヴェスヴィオ火山かざんの北麓ほくろくにあるソンマ・ヴェスヴィアーナ遺跡いせきで、東京大学とうきょうだいがくの調査ちょうさチームが古代こだいローマ帝国ていこくの初代しょだい皇帝こうていアウグストゥスの最期さいごの地ちとされる壮大そうだいな別荘べっそう跡あとの解明かいめいを進すすめている。この遺跡いせきは西暦せいれき79年ねんの大噴火だいふんかで有名ゆうめいなポンペイとは山やまの反対側はんたいがわに位置いちし、かつて「アウグストゥス帝てい終焉しゅうえんの地ち」と文献ぶんけんに記録きろくされていた場所ばしょと一致いっちする。

〜とされる= is said to be / is considered to be〜と一致する= to match / to correspond to

2002年ねんに始はじまった発掘はっくつの初期しょき、発見はっけんされた建造物けんぞうぶつは2世紀せいきごろのものと推定すいていされ、一度いちどはアウグストゥス帝ていとの関係かんけいが否定ひていされていた。しかし2019年ねん、その下したからさらに古ふるい巨大きょだいな建物たてものが見みつかった。この建物たてものを壊こわした火砕流かさいりゅうが西暦せいれき79年ねんの噴火ふんかによるものと判明はんめいしたほか、巨大きょだいな浴場よくじょうを思おもわせる7基きの「かまど」が見みつかり、強大きょうだいな権力者けんりょくしゃの別荘べっそうであった可能性かのうせいが高たかまった。

〜を思わせる= reminiscent of / evoking〜可能性が高まった= the likelihood of ... increased

また、この調査ちょうさは自然災害しぜんさいがいと人間社会にんげんしゃかいの関かかわりを解明かいめいする「災害考古学さいがいこうこがく」の視点してんからも注目ちゅうもくされている。通常つうじょう、ローマ時代じだいの遺跡いせきは噴火ふんかで被災ひさいすると放棄ほうきされることが多おおいが、ソンマ遺跡いせきでは古ふるい建物たてものを土台どだいにして新あたらしく建たて直なおす復興ふっこうが行おこなわれていた。皇帝こうていゆかりの土地とちという魅力みりょくがあったからこそ、災害さいがいが起おきても人々ひとびとが戻もどり続つづけたと見みられている。

〜からこそ= precisely because ... (emphasizing the reason)〜ても= even if / even though

30年ねん以上いじょうにわたって現場げんばで発掘はっくつを続つづける岩城克洋いわきかつひろ・特任研究員とくにんけんきゅういんらの地道じみちな作業さぎょうは、ベネチア国際映画祭こくさいえいがさいで賞しょうを受うけたドキュメンタリー映画えいが『ポンペイ、雲くもの下したに生いきる』でも描えがかれた。研究けんきゅうチームは今後こんご、建物たてものの所有者しょゆうしゃや用途ようとをさらに解明かいめいし、アウグストゥス帝てい終焉しゅうえんの地ちであることの証明しょうめいを目指めざしている。

〜にわたって= over a period of / spanning〜を目指している= aiming to / striving to

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜とされるis said to be / is considered to be
〜と一致するto match / to correspond to
〜を思わせるreminiscent of / evoking
〜可能性が高まったthe likelihood of ... increased
〜からこそprecisely because ... (emphasizing the reason)
〜てもeven if / even though
〜にわたってover a period of / spanning
〜を目指しているaiming to / striving to

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
発掘はっくつN1excavation;exhumation;digging up;unearthing
復興ふっこうN1revival;reconstruction;restoration;rebuilding;recovery;renaissance
解明かいめいelucidation;explication;explaining;unravelling;clarification;understanding
被災ひさいsuffering (from a disaster);being hit (by an earthquake, typhoon, etc.);falling victim (to)

Language Insights

  • •The Somma Vesuviana site is notable because, although Roman-era ruins were often abandoned after being damaged by an eruption, it preserves evidence of reconstruction on top of older buildings.
  • •Disaster archaeology (災害考古学) examines how past human societies adapted to and recovered from catastrophic natural events.

Practice

Check what you just learned.

  1. 通常、ローマ時代の遺跡は噴火で被災すると放棄されることが多いが、ソンマ遺跡では古い建物を土台にして新しく建て直す が行われていた。

  2. ソンマ・ヴェスヴィアーナ遺跡がアウグストゥス帝の別荘であった可能性が高まった主な理由は何ですか。

Source: nippon.com