·Society·
N3

F35B戦闘機の騒音対策で宮崎県新富町が全町民に2万円を支給

Shintomi Town in Miyazaki Prefecture distributes 20,000 yen to all residents as a noise mitigation measure for F-35B fighter jets

#宮崎県#新富町#騒音#自衛隊#F35B
0:00 / 0:00

宮崎県みやざきけん新富町しんとみちょうは10月がつ8日ようか、航空自衛隊こうくうじえいたい新田原にゅうたばる基地きちに配備はいびされた最新鋭さいしんえいのステルス戦闘機せんとうき「F35B」による騒音そうおんの負担ふたんを和やわらげるため、すべての町民ちょうみんに2万まん円えんを配くばり始はじめました。対象たいしょうは0歳児さいじを含ふくむ約やく1万まん6000人にんで、給付きゅうふは年ねん1回かい行おこなわれます。

〜を和らげるため= in order to ease or relieve〜を含む= including ~

F35Bは垂直すいちょくに着陸ちゃくりくできる機能きのうがあり、滑走路かっそうろにスピードを落おとしてゆっくり進入しんにゅうするとき、大おおきな爆音ばくおんが通常つうじょうより長ながく続つづきます。新富町しんとみちょうの小嶋崇嗣こじまたかし町長ちょうちょうは、「これまでのF15とくらべると騒音そうおんの時間じかんや音質おんしつがかなり違ちがう。騒音そうおん被害ひがいは一人一人ひとりひとりが受うけている」として、町まち独自どくじの給付きゅうふを決きめました。小嶋こじま町長ちょうちょうは「夜よるの訓練くんれんがある日ひに外そとで食事しょくじをする時ときなど、少すこしでも足たしになれば」と話はなしています。

〜とくらべると= compared to ~少しでも〜になれば= if it helps even a little

新田原にゅうたばる基地きちには2025年ねん8月がつにF35Bが3機きはじめて配備はいびされ、現在げんざいは8機きが訓練くんれんを行おこなっています。2026年度ねんど中ちゅうにさらに4機き、2031年度ねんど末まつごろまでに全ぜん42機きが配備はいびされる見通みとおしです。町まちによる現金げんきん配布はいふは2029年度ねんどまで続つづき、総額そうがくで計けい13億おく円えんに上のぼる見込みこみです。2030年ねん3月がつには鹿児島県かごしまけんに自衛隊じえいたいの訓練くんれん施設しせつが完成かんせいする予定よていで、それにより騒音そうおんの負担ふたんは軽減けいげんするとみられています。

〜に上る= to reach or amount to〜とみられている= it is expected or viewed that ~

給付きゅうふを受うけ取とるには、マイナンバーカードにひもづけた公金こうきん受うけ取とり口座こうざが必要ひつようです。カードを持もっていない町民ちょうみんには、来年らいねん2月がつに申請書しんせいしょを同封どうふうした案内書あんないしょが送おくられます。2026年度ねんどの給付きゅうふ総額そうがくは3億おく2500万まん円えんになる見込みこみです。

〜にひもづけた= linked to ~

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜を和らげるためin order to ease or relieve
〜を含むincluding ~
〜とくらべるとcompared to ~
少しでも〜になればif it helps even a little
〜に上るto reach or amount to
〜とみられているit is expected or viewed that ~
〜にひもづけたlinked to ~

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
騒音そうおんN3noise;din
軽減けいげんN1abatement;reduction
配備はいびdeployment;disposition;posting;stationing
給付きゅうふprovision (of money or goods);furnishing;conferral;payment;delivery;benefit

Language Insights

  • •The F-35B stealth jet features STOVL (Short Take-Off and Vertical Landing) capabilities. Unlike traditional jets like the F-15, its vertical landing approach requires high engine power at low speeds close to the ground, creating a distinct and prolonged noise footprint over surrounding residential areas.
  • •Local governments in Japan near Defense Force facilities often implement unique benefit programs to alleviate community burden. Linking payouts to official government accounts (公金受け取り口座) registered with My Number Cards simplifies distribution for municipality-wide aid.

Practice

Check what you just learned.

  1. 対象は0歳児を含む約1万6000人で、 は年1回行われます。

  2. 新富町がすべての町民に2万円を配る理由は何ですか。

  3. 「〜を和らげるため」はどういう意味ですか。

Source: Mainichi