·International·
N1

ロシア、ICCの赤根所長らの身柄引き渡しを要請

Russia requests handover of ICC President Akane and others

#ロシア#ICC#赤根智子#身柄引き渡し
0:00 / 0:00

ロシアの最高検察庁さいこうけんさつちょうは8日にち、ICC(国際刑事裁判所こくさいけいじさいばんしょ)の赤根智子あかねともこ所長しょちょうやカーン元主任検察官もとしゅにんけんさつかんら9人にんの身柄みがらをロシアへ引ひき渡わたすよう、ICCの本部ほんぶがあるオランダなどに要請ようせいしたと発表はっぴょうした。プーチン大統領だいとうりょうに逮捕状たいほじょうを出だしたICCへの対抗措置たいこうそちをさらに強つよめた形かたちだ。

〜よう= Used to express a request or direction ('to do ...'). Here it specifies the content of the extradition request.〜形だ= A news framing expression used to summarize or characterize the nature of an action ('taking the form of...', 'representing a move to...').

ICCは2023年ねん、ウクライナの子こどもをロシアへ違法いほうに移送いそうした戦争犯罪せんそうはんざいの疑うたがいで、プーチン大統領だいとうりょうらに逮捕状たいほじょうを出だしていた。

〜の疑いで= On suspicion of... Used in news and legal reports to state the formal charge or reason for an arrest.

これに反発はんぱつするロシア側がわでは、モスクワ市しの裁判所さいばんしょが2025年ねん12月がつ、プーチン大統領だいとうりょうらへの逮捕状たいほじょうを違法いほうだとして、赤根あかね所長しょちょうらに欠席裁判けっせきさいばんで最長さいちょう15年ねんの拘禁刑こうきんけいを言いい渡わたしていた。

〜だとして= On the grounds that / deeming that... Used to state the rationale behind a court ruling or official decision.〜を言い渡す= To sentence or hand down a verdict. A formal judicial term for announcing a legal penalty.

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜ようUsed to express a request or direction ('to do ...'). Here it specifies the content of the extradition request.
〜形だA news framing expression used to summarize or characterize the nature of an action ('taking the form of...', 'representing a move to...').
〜の疑いでOn suspicion of... Used in news and legal reports to state the formal charge or reason for an arrest.
〜だとしてOn the grounds that / deeming that... Used to state the rationale behind a court ruling or official decision.
〜を言い渡すTo sentence or hand down a verdict. A formal judicial term for announcing a legal penalty.

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
要請ようせいN1appeal;call for something;request;claim;demand
身柄みがらone's person
逮捕状たいほじょうarrest warrant
対抗措置たいこうそちcountermeasure
欠席裁判けっせきさいばんtrial in absentia;judgment by default (judgement)
拘禁刑こうきんけいimprisonment

Language Insights

  • •The International Criminal Court (ICC), based in The Hague, Netherlands, issued an arrest warrant for Russian President Vladimir Putin in March 2023 over alleged child deportations from Ukraine.
  • •Tomoko Akane, a Japanese jurist, took office as President of the ICC in March 2024, making her a primary target of Russia's retaliatory legal measures.

Practice

Check what you just learned.

  1. プーチン大統領に逮捕状を出したICCへの をさらに強めた形だ。

  2. ロシアの最高検察庁がオランダなどに要請したことは何ですか。

  3. 「〜の疑いで」の主な意味は何ですか。

Source: FNN Prime Online