ロシアの最高検察庁は8日、ICC(国際刑事裁判所)の赤根智子所長やカーン元主任検察官ら9人の身柄をロシアへ引き渡すよう、ICCの本部があるオランダなどに要請したと発表した。プーチン大統領に逮捕状を出したICCへの対抗措置をさらに強めた形だ。
〜よう= Used to express a request or direction ('to do ...'). Here it specifies the content of the extradition request.〜形だ= A news framing expression used to summarize or characterize the nature of an action ('taking the form of...', 'representing a move to...').
ICCは2023年、ウクライナの子どもをロシアへ違法に移送した戦争犯罪の疑いで、プーチン大統領らに逮捕状を出していた。
〜の疑いで= On suspicion of... Used in news and legal reports to state the formal charge or reason for an arrest.
これに反発するロシア側では、モスクワ市の裁判所が2025年12月、プーチン大統領らへの逮捕状を違法だとして、赤根所長らに欠席裁判で最長15年の拘禁刑を言い渡していた。
〜だとして= On the grounds that / deeming that... Used to state the rationale behind a court ruling or official decision.〜を言い渡す= To sentence or hand down a verdict. A formal judicial term for announcing a legal penalty.